Re: ２０万語突破、おめでとうございます♪

２０万語突破、おめでとうございます♪
びっちゃんと申します(*^_^*)

〉　こんにちは。本日２０万語を突破したので報告します。
〉　１０万語突破が５月５日だったので、１日１万語ペースの更新となりました。

(;゜0゜)一日一万語って、すごいですね。
多読が性に合うご様子が感じられて素敵です♪

〉【A to Z Mystery】
〉The Absent Auther（※２回）

〉【Magic Tree House】
〉Dinasours Before Dark / The Knight at Down

〉【PGR2】
〉The Birds / Heidi / Wanted:Anna Marker
〉【PGR3】
〉The Tuen of the Screw / Stargate

〉【OBW1】
〉Sally's Phone
〉【OBW2】
〉Grace Darling / Death in the Freezer

〉【CER1】
〉The Penang File
〉【CER2】
〉The Double Bass Mystery / Logan's Choise

〉【MMR1】
〉The Truth Machine
〉【MMR5】
〉B is for Burglar

〉　レベル的には２〜３をうろうろしています。英語の難易度や話の内容など、今はこの辺りがちょうどよいようです。GRだとレベル４以上も読めそうな感じがしますが、１万語以上を読みきる「読書体力」がまだついてませんので、セット2Aとセット3Aで鍛えているところです。
〉　児童書はA to ZとMTHを読んでます。"The Knight at Down"を読んでいたとき、"The wooden planks creaked under his feet.""He imagined a crocodile slithering after him."という文章において、木の橋がぎいぎいきしむところ、ワニがすべるように暗い水面を泳いでくるところが、それぞれ浮かびました（ちなみにcreakとslitherの意味は知りません）。むろん、腑に落ちるシーンの方が稀なのですが、単語がいくつかわからなくても、物語の声に、素直に耳を傾ければいいのかな、という気がしています。実は、まだ語彙が増えるかどうかは不安があるんですけど（苦笑）。
〉　それでは、３０万語めざしてHappy Reading!

私は、ほんとに一から始めたので、２０万語でレベル２〜３を読まれている円盤人さんって凄いなぁと感心しています(*^_^*)
最近、児童書が楽しく読めるようになってきたので、
この「素直に耳をかたむける」という表現がシックリきてしまいました♪

日本語にしても英語にしても、言葉は自分の中からイメージを引き出す一つの手がかりなんだなぁと最近思い始めてきたところです(笑)
ここに「英語がわかる（単語→イメージ）」と「翻訳できる（単語→日本語→イメージ）」の違いがあって、
多読では「英語がわかる」を身につけてゆける気がして、続けて良かったと思っています♪

だから、１０万語で円盤人さんのような読み方ができるのは羨ましいなぁと思います♪

そのお気持を大切にして、どうぞこのままHappy Reading(^0^)/~

びっちゃんさん、はじめまして。ありがとうございます。
１日１万語は出来すぎだと思います。
時間はあっても、ずっと本読んでると眠いですからね……笑

背伸びしたいのでレベル３までさっと上がってしまったんですが、正直、レベルをゆっくりと自然に上がっていったほうが、単語がよく馴染むと思います。
「英語がわかる」というの、不思議ですよね。翻訳をしないでじかにわかるのって、地元の方言を理解するようなものかもしれません。標準語に直すとどうしてもニュアンスが違う方言ってありますよね？　結局その土地に住んで、何度も耳にして、単語の意味が身体に染み付くようでないと、本当の意味はわからないみたいな……。

びっちゃんさんも１００万語目前のようですね。
大台めざしてHappy Reading!