Re: ７０万語通過おめでとうございます♪

"夜行猫"さんは[url:kb:22538]で書きました:
〉最近好調の夜行猫です。

夜行猫さん、こんばんは。
さやかです。

〉６０万語を超えてから２０日で７０万語を超えました。

７０万語通過、おめでとうございます♪

〉３０万語から４０万語に行くのに３ヶ月以上かかったことを思うと嘘のようです。
〉だんだんと長い話を読めるようになりつつあるのが、スピードアップの理由かなと感じています。

そうですね。長い物を読めるようになって、
その本がおもしろい物だと、スピードアップすると思います。
やはり、続きが知りたい。と、言う気持ちも大きくなりますし。

〉絵本と児童書とGRをランダムに読んでいるのも、効いている気がします。

同じ読み方です♪
いろいろな本を読むと、いい気分転換になりますよね。

〉自分でもビックリしたのはPBを読んじゃったことです。
〉理解度５５％くらいですが、面白かったです。
〉Lilian Jackson Braun の
〉"Private Life of the Cat Who..."です。
〉ネコミステリー好きならたぶん知っているシャム猫ココシリーズの番外編。
〉マニアックなので本編を面白いと思っている人じゃないと、つまらない本だと思います。
〉各章が短くて独立している、
〉本編を日本語で読み尽くしているので背景が解っている、
〉邦訳を読んだ事がある、
〉など読み通せた理由はいろいろありますが、「面白かった」というのがビックリでした。

この猫のシリーズ知っています。
番外編は読んだ事がないのですが、このシャム猫
案外頭が良かった気がします。

夜行猫さんの書き込みを見て、しばらく遠ざかっていたこのシリーズ。
また読みたくなりました。
でも、原書読まれたんですよね？

すごいです！
やはり好きなシリーズや、日本語で読んだ事があると、
意外と読めますよね。
原書を読めた喜びは、ひとしおだったのではないでしょうか？

〉高校生のとき「かもめのジョナサン」が大好きで原書を買ったことがあります。
〉そのときは英語を見て邦訳を思い出している、という感じで、読んでいるという感じではありませんでした。
〉この読了感の違いを感じることができたのが、大きな収穫でした。

これは、大きな違いだと思います。
私も、邦訳を知っている本で理解度が低いとどうしても、
思い出してしまうのですが、楽しんで読んでいる時は、
そんな事関係なく読んでいるのです。

なので、夜行猫さんがPBを楽しんで読めたこと。
とっても大きな収穫だと思います。
遅くなりましたが、初PBですよね？
おめでとうございます♪

〉もう、しばらくはこんな大キリンをしないで、ぼちぼち読んでいこうと思います。
〉Happy Reading!

そうですね。マイペースが一番ですね(^^)
では、Happy Reading〜☆

さやかさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。

紹介しておいて何ですが、シャム猫ココシリーズの番外編「ネコは日記をつける」ハヤカワ文庫版はあまり面白くありませんでした。(^_^;)
ミステリーじゃなかったからだと思います。
本編の中でMr.Qが言っているようなことをまとめただけという印象を受けました。
じゃあ、なんで原書を手に取ったかというと、未翻訳の短編集かと思ってアマゾンで買ってしまったのです。
届いてから、もしかしてこれは…と読み始めたら最後まで読んでしまったというわけなのです。

日本語版ではこの番外編は本編より大きな活字が使われていますから、たぶん本編より文字数が少ないのだと思います。
それにミステリーじゃないから、伏線とか細かいところが理解できなくても、ガンガン読み飛ばしをしても支障がなかったのだと思います。
ネコ読本と割り切って読んでいたので、原書は面白く感じたのかもしれません。
本編を原書で読めるようになるのは、まだまだ先だと思ってます。
でも、かすかに明かりが見えているような気もしてきたので、多読万歳！です。
では、Happy Reading!