Re: やっと５０万語（横レスです）

"夜行猫"さんは[url:kb:22264]で書きました:
夜行猫さん、はじめまして。
さやかといいます。
横レス失礼します。。。

まずは、５０万語通過おめでとうございます★

私もNate the Greadは好きなシリーズです。
もともと、猫好きなので、飼い主のRosamondの
行動にびっくりしながら、読んでいます。

〉DVDの字幕！
〉これは盲点でした。
〉先日実写版ガーフィールドを買ったので試してみます。
〉トムとジェリーも押入れにあるはず。
〉こちらはTVで日本語版を何度も見ていますから、ニュアンスの違いとか意外な発見がありそうです。

ガーフィールド・ザ・ムービーですよね？
この間見たのですが、ファミリー向けだけあって、
英語も聞き取りやすかったです。

飼い主が犬を溺愛する姿は、日本語より
英語の方がニュアンス的にストレートで
見ていて違和感なく楽しめましたよ(^^)

と、言う事で映画の事が出ていたので、つい出てきてしまいました。
ではでは。
夜行猫さん、Happy Reading〜☆

さやかさん、こんばんは。
横レスありがとうございます。

そうです。
「ガーフィールド・ザ・ムービー」です。
前に見たときは日本語字幕にしていたのですが、ガーフィールドのＣＧに見とれていて、あまり英語は聞いていませんでした。

気のせいかもしれませんが、最近、テレビのインタビューなどで英語が聞こえてくると、それを頭の中で活字にして見て（読んで、とまではいかない）いるような気がします。
知らない単語もパターン認識で読み飛ばしているから「見えて」くるのかな、と思っています。

では、さやかさんも Happy Reading!