Re: 30万語通過しました。そして疑問点

ゆーまさん、はじめまして！　そして、３０万語「通過したよう」
おめでっとー！！
酒井＠快読１００万語！です。

〉初語数報告のゆーまです。
〉語数のわからない立ち読み本などが混ざっていて、合計していなかったのですが、今計算してみたら今週３０万語越していたようです。

立ち読み本などはかまわないから、ざっと見積もりで・・・

〉ここまでほとんどレベル０と１です。（立ち読み本はレベル不明も多）。
〉一番高いレベルはペーパーバックを常読している友人が、簡単な英語の本と貸してくれたCAT WINGSと
〉The Ink Drinker（こちらは多読開始直前に借り今のところ唯一の投げだし本）。

The Ink Drinkerはかなりむずかしい本だと思います。
「エルマーと竜」とか、「長靴下のピッピ」とか、「クマのプーさん」
などが「かわいい顔した手強いやつ」ということになってますね。

〉CAT WINGSは読破は問題なく、飛ばし読みを実感しましたが　読後感は「・・・・・（あらすじ以上はさっぱり）」でした。
〉同様の本は他にもThe Long Road(PGR0)、The Lost Ship(MMR1),　This is CANBRIDGE(MMR2)などなど。
〉読後感はCAT WINGSと同じでした。

〉５つ星本はＯＲＴにぱらぱらと　他にTHE LITTLE HOUSE, 　Mr.Putterのcatch the cold,　 Billy the Ghost and Me(ICR4), HELP!(CER1）など。
〉むずかしく思うものと、楽に読め‘よかった〜’という本のレベルはどうもブックガイドなどとズレが・・・
〉（映画など見に行っても笑うポイントがずれていたりするのですよねー）

ずれは当然です。気にしないで！

〉最近　面白く思ったのはブッククラブでＣＤ付きのLittle Women(MMR2+)を借りて、通勤時に本は見ずにまず聞いたのですが、
〉本を読むよりも良くわかるのです！ビックリしました。後から今度は読むだけをしたのですが、たぶん聞いたときのほうが理解してると思いました。読むとき脳内音読してしまうのですが、聞いてわかるけど読めずにわからない単語が多いようで、そのせいかナと思います。
〉ただし、次に聞いたThe Mill on the Flossは「・・・」でした（読んでもよくわからなかった）。

こういう例は二人目です。
「読む速さより速い音声は聞き取れない」と思っていましたが、
どうもそうでもないようですね・・・

多読についてはどうもいろいろわからないことばかり出てきますね。
そのどれもがいいニュースなんだけど、どう考えていいのか・・・

ゆーまさんの例も、いろいろな条件を聞いてみないとどうして
そういうことが起きたのか、見当もつかない！

〉で　質問させてください。脳内音読で多読１冊目から「climb」はずっと「くりんぶ」と読んでいました。意味はORTで理解していたのですが、最近DVDを英語字幕で見ていて初めて「クライム！！あ〜ロッククライミングと一緒か〜」と言うことに気づきました。が、２５万語を越す蓄積は修正が難しいようで未だに修正できずに「クリンブ」と読んでしまいます。
〉全く知らない単語を　違う読み方で新しく覚えてしまうというのは、のちに聞いたり話したりにつなげて行くには問題にならないのでしょうか？
〉自分が、昔から読み違えて間違って覚えた名前など、間違っていたことに気づいてもなかなか修正できない(カルボナーラかカルボラーナかなど今も・・）タチなのでちょっと疑問に思っています。
〉よろしくお願いします。

bigfootさんの解決法もいいですね！
（読むリズムを崩さすにチェックできれば、ですが）

でももう一つは「クリンブ」のままで放っておく手があります。
（日本語でも勝手な読み方をしていて、そのうちほかの人の
読み方に出会って「あ、そうか！」ということになるでしょう。

特に、英和辞典などで発音記号を調べたり、カタカナ発音を
覚えてしまうよりは、いっそ放っておきましょう。
そのうちちゃんとした読み方に出会うと思います。
なまじ「クライム」というカタカナで覚えてしまうと
あとで修正が大変！

〉audio bookなどはカセットが多いようですね。上の件もあり出来るだけ聞き読みしようと思い、我が家のラジカセで何年かぶりにカセットをかけようとしたら、うんともすんとも言ってくれませんでした。
〉カセットデッキを購入してHappy reading & リスニング（スペルがわからナ・・・(^_^;)そんな英語レベル）続けたいと思います。

はい、Happy リーディング　アンド　リスニング！

酒井先生、こんにちは。

〉ゆーまさん、はじめまして！　そして、３０万語「通過したよう」
〉おめでっとー！！

ありがとうございます！　
実は、はじめましての掲示板でもコメントを頂いております。‘にどめまして’と。
一度お目にかかったことがありますのです。（でも、たくさんの方に会われてらっしゃると思いますので、覚えていらしたら　その方が驚くぐらいの会い方でした。）

〉〉むずかしく思うものと、楽に読め‘よかった〜’という本のレベルはどうもブックガイドなどとズレが・・・
〉〉（映画など見に行っても笑うポイントがずれていたりするのですよねー）

〉ずれは当然です。気にしないで！

そうですか。読後評価はそれほどでもないのですが、むずかしさの評価がわりとずれているのが気になってしまって・・・。

〉〉本を読むよりも良くわかるのです！ビックリしました。後から今度は読むだけをしたのですが、たぶん聞いたときのほうが理解してると思いました。読むとき脳内音読してしまうのですが、聞いてわかるけど読めずにわからない単語が多いようで、そのせいかナと思います。
〉〉ただし、次に聞いたThe Mill on the Flossは「・・・」でした（読んでもよくわからなかった）。

〉こういう例は二人目です。
〉「読む速さより速い音声は聞き取れない」と思っていましたが、
〉どうもそうでもないようですね・・・

えっ、そうなんですか。光栄です(何が光栄なのかよくわからないですが・・。）
読むほうが速いかどうかはわかりませんが、ＣＤを聞いたとき‘わりとゆっくりで聞き易い’とは感じました。

読速についてもちょっと面白かったことがあります。
ちょうど１０万語を挟んでＰＧＲ０を一気に５冊連続　速度を計りながら読んだのですが、
The Last Photo＝６分３５秒
MAISIE AND THE DOLPHIN＝８分３０秒
Marcel And The Mona Lisa＝１０分４７秒
Newspaper Chase＝６分４５秒
SIMON AND THE SPY＝７分３１秒でした。
評価は☆3・4・3・3・3.5だったのでスピードとは関係ないようでした。

〉でももう一つは「クリンブ」のままで放っておく手があります。
〉（日本語でも勝手な読み方をしていて、そのうちほかの人の
〉読み方に出会って「あ、そうか！」ということになるでしょう。

〉特に、英和辞典などで発音記号を調べたり、カタカナ発音を
〉覚えてしまうよりは、いっそ放っておきましょう。
〉そのうちちゃんとした読み方に出会うと思います。
〉なまじ「クライム」というカタカナで覚えてしまうと
〉あとで修正が大変！

アドバイスいただいてなんとなく方向がみえたような気がします。
個人的には
〉（日本語でも勝手な読み方をしていて、そのうちほかの人の読み方に出会って「あ、そうか！」ということになるでしょう。
・・・となっても修正がなかなか効かないのです。（恥ずかしながら、おざなりとおなざりの区別とか、前出のカルボナーラとか、
何度も指摘されてるのですがダメなのです。）
それに比べると　
〉なまじ「クライム」というカタカナで覚えてしまうとあとで修正が大変！
こっちの方が簡単に修正が効くような気がします。（「コーヒー」も「オレンジジュース」もアメリカで発音をほめられたことがあります。）

気づかせてくださってありがとうございます。
頂いたアドバイスとずれてしまいますが、カタカナで「クライム」なら通じそうですが「くりんぶ」じゃ絶対に通じないですものね。
それと今　[climb]　がでてくると「くりんぶ」と読んでしまい、‘あっ違うんだ「くらいむ」’と読み直してしまい、読書の流れが止まっています。
やはり出来るだけ音源のあるもので多読を進めるようにしたいと思います。

ありがとうございました。

〉はい、Happy リーディング　アンド　リスニング！

ではでは、Happy reading & listening !(調べました！)