Re: ８０万語通過〜

虎ファンさん、こんにちは、近眼の独眼龍です

〉８０万語通過してしまいました。

80万語通過、おめでとうございます。 着実な歩みですね。

〉今の心境は、１０巻ある長編小説の８巻目までを読み終えて、「あと２巻読んだら終わりだ、さみしー」ってな感じです。

この感じ、分かるような気がします。でも、100万語通過の喜びもいいですよ。

〉冗談はさておきまして、最近ではMTHやDAHLさんの児童書もまあまあ楽しく読めるようになり、
〉GRの方は文章の内容によっては日本語を読んでいる時のように文単位のかたまりで「ズラッ」って
〉読んでいるような状況すらあります。（極たまにですが）

すんごい。極たまだろうがなんだろうが、すごいじゃないですか。

〉反面、いつまで経ってもよく分からないのが「会話」です。
〉会話文が長く続くと一体誰が誰にしゃべっているんだか分からなくなることが多々あります。
〉日本語って便利だなって思うのは、上下間では敬語があるし、男女間では女言葉、男言葉が
〉あるのでこんなことはまずありません。
〉さらに、会話にいわゆる代名詞(he,him,it...)を乱用されると何がなんだかさっぱり分かりません。
〉「これは一体誰指しているの？」みたいな(^^;

これは、わたしもそうでした。でも、場合によっては英語の会話の方が
分かり易いときもあるんですよ。男同士の会話では、日本語ではあまり
名前を入れないでしょう？英語ではごく普通になんども名前だったり
あだ名だったりをいれるじゃないですか。 ま、それぞれ、慣れなんで
しょうね。

〉話は変わって、先日知り合いに多読を紹介したのですが、そのときに偉そうに先輩ぶって説明してしまいました。

そそ、どんどん紹介してみて。

〉説明した後にいろいろ気になって酒井先生の「快読１００万語」本を再度読み返してみたのですが、

これが偉いなぁ。確認する、これが私には欠けている。

〉それがきっかけで自分が多読中に「違反」を犯していたことが判明してしまいました。
〉多読している途中で意味の分からない単語があっても「類推」しちゃだめだんですよねー
〉やってました類推、わからないと悔しいので一度止まったり、前後を読み返したりしてガンガン類推やってました
〉今後止めれば良いですよね？手遅れ？

手遅れ、なんてことば、SSS多読の辞書にはありません！ あ、SSS多読には
そもそも辞書なんてないか。

いろいろルールやガイドがありますけど、要するに たくさんの本物の英語に
触れるためのものですから。類推に時間をかけるより、その時間を次の英語
を読むのに当てた方が、効率いいよね、とか、辞書なんて引いていると、
スピードはでないから、触れる英語の量が減っちゃうし、つまらなくなって
読むのを止めたら（次に移るのではなく）、元も子もないし、ということ。

類推しないと、つまらなくって、読むこと自体が楽しくなくなりそうだったら
類推したっていいでしょう。（ここは小声で）たぶん辞書だって引いても
いいんですよ、もし辞書を引かないと読むことが続けられないなら。

原則は原則で、例外もあるもの。 ただ、やはり原則には奥深いものも
ありますので、自分でよく判断できないときは、拠り所にする価値は
充分にあります。 特に、つまらなくなったら投げて次に移る。これは
すごいと思います。

あれ、たぶん虎ファンさんは、気軽に書いたんでしょうに、わたくしめが
重くしちゃってる？ ごめんなさいな。

〉最後に、ちょっと前から始めたシャドウイングの方は、一日にやるノルマを低くすることと（一日１０分）、
〉自己暗示をかけること（寝る前に「早く明日が来てシャドウイングやりたい！」と思う）で
〉なんとか続いていますが、実際の中身の方はどうもイマイチです。
〉始めた頃はまあまあ出来ているかななどと楽観的に考えていたのですが、最近ではどうもインチキな
〉シャドウイングをやっているような気がして仕方ありません。
〉しかもちょっとストレスかも．．．

くぅ〜。シャドーイングについては、なぁ〜んも申せませぬ。私も なんとか
楽しくなる方法はないか、試行錯誤中。んが、０勝５敗２分けかな。

寝る前の自己暗示、いいかも。早速やってみよう。

〉まあ、何でもそうなのでしょうが、少しうまく出来るようになれば楽しくなってくるんであろうと
〉ボチボチ続けたいと思ってます。

はい、ボチボチいきましょう。

〉しかし、東京も暑いですね〜、また真夏ですね〜
〉私の好きな秋は何処にいったの？？？

私も晩秋が好きなんですが、遠いなぁ。

〉ではでは

はい、 Happy Reading！

近眼の独眼龍さん、こんばんは
いつもアドバイスありがとうございます。

〉これは、わたしもそうでした。でも、場合によっては英語の会話の方が
〉分かり易いときもあるんですよ。男同士の会話では、日本語ではあまり
〉名前を入れないでしょう？英語ではごく普通になんども名前だったり
〉あだ名だったりをいれるじゃないですか。 ま、それぞれ、慣れなんで
〉しょうね。

英語の会話で名前を入れるのは、GRならではであって、つまり分かりやすいように
しているのだと思っていました。
実際にも会話中に名前を入れる（呼ぶ）んですね〜、確かに児童書でも入ってますね

〉そそ、どんどん紹介してみて。

そうしたいのはやまやまなのですが、元々友達が少ないもので．．．
しかも勤めている会社は翻訳をやるような会社で英語が出来る人ばっかりなんです
（じゃあ何で君は英語できないのって？いや、それは色々ありまして．．．）

〉いろいろルールやガイドがありますけど、要するに たくさんの本物の英語に
〉触れるためのものですから。類推に時間をかけるより、その時間を次の英語
〉を読むのに当てた方が、効率いいよね、とか、辞書なんて引いていると、
〉スピードはでないから、触れる英語の量が減っちゃうし、つまらなくなって
〉読むのを止めたら（次に移るのではなく）、元も子もないし、ということ。

なるほど〜
この辺のアドバイスの切れ味が近眼の独眼龍さんならではですね〜
ありがとうございます。

〉原則は原則で、例外もあるもの。 ただ、やはり原則には奥深いものも
〉ありますので、自分でよく判断できないときは、拠り所にする価値は
〉充分にあります。 特に、つまらなくなったら投げて次に移る。これは
〉すごいと思います。

そうですね、あくまで「原則」ですね
で、気づいたのですが私もう一つ原則破りが．．．捨て切れていないかも．．．

〉あれ、たぶん虎ファンさんは、気軽に書いたんでしょうに、わたくしめが
〉重くしちゃってる？ ごめんなさいな。

そんなことありませんよ〜、かなり参考になりました

〉私も晩秋が好きなんですが、遠いなぁ。

東京って言うか、関東って秋が素敵ですよね〜
この秋があるだけで私は東京が好きです　by京都出身

近眼の独眼龍さんのアドバイスは私にとっていつもタイムリーです
得点圏打率８割５分って感じですね！
重ね重ねありがとうございます

ではでは