Re: 多読とかけ離れていますが．．．

虎ファンさん、こんにちは。

〉MTHがかなり楽しく読めるようになってきました。
〉慣れてきたのか、それとも最初の方（１、２巻）がいまいちだったのか分かりませんが．．．

よかったですね。ＭＴＨに慣れてきたのかもしれませんよ。似たような表現もよく出てきますし。（おまけに話もワンパターン）

〉しかし、杏樹さんまで引っ張り出してしまうakoさんの関西弁って．．．
〉関西弁をパソコンを使って漢字変換するのって難しいでしょ？ご苦労さまです(^^;
〉ATOKでは関西弁の変換ができるって話ですが使い勝手はどうなんでしょうね(^^;

いっぺんに変換は出来ませんので、短い文節ごと…。

〉私は京都弁は、最近では親兄弟とか地元の親友ぐらいとしか使わなくなってしまったので、こういう場合どういうんだっけ？
〉などと結構真剣に考えてしまいました。

〉〉〉またako。ごめんなはれー

〉〉→ごめんやす〜

〉友達同士なら「ごめんねー」ですね
〉それ以外ならふつうに「ごめんなさい」（←標準語です）
〉京都の繁華街と言われる先斗町とのあたりは結構有名な京都弁（「どす」と「やす」とか）も使うようですが私の地元（山まで行きませんが中心よりは北の方）では使いません。
〉ですので「やす〜」は舞子さんが使う言葉ではと私は認識しています。
〉「なはれー」は明石家さんま弁ですね

「ごめんね」「ごめんなさい」…文字にすると標準語と同じですよね。どうしても京都弁らしくしたいなら…ということで。
でも大阪の商家などでも使われてたような気がします。
そういえば、「なはれ」って「しなさい」っていう意味じゃないでしょうか。
「はよ、しなはれ」「あっちへ行きなはれ」とか。

〉〉〉「３」どすか〜　羨ましいどすわぁ〜（これは京都？）

〉〉→羨ましおすわぁ〜

〉そうですね「おすわぁ〜」の方が近いですね
〉「どすわぁ〜」は、「どす」と「おす」を無理矢理混ぜた形ですね、たぶん誰も使いません（^^;
〉ふつうは「羨ましぃいわー」ってかんじですかね

「ふつう」だとやっぱり標準語とあまり変わらないですよね。
（だから無理しないで、って言ってるんですよ、akoちゃん）

〉〉〉（ぐやじ〜〜〜　アタイより数段レベルが高いやんかー）

〉〉→雲の上のお方でおいやしたんどすなぁ。

〉これはakoさんが正解では？杏樹さんちょっと「懲りすぎ」かも
〉でも「アタイ」は使いませんよ「あたし」ですね

ふふふ…。これは確信犯でこってみました。
お公家さん言葉です。日常では使いませんね。
ただ、akoさんのもなんか無理があるような気がしましたので。

〉〉〉（実は英語も…　アメリカ弁、イギリス弁ってわかると楽しおますでー）

〉〉→楽しおすえ

〉杏樹さんので良いと思います。
〉「おます」は明石家さんま弁です。

〉〉ほな…。

〉他の地方の方は「ほな」って言われると「カチン」とくる人多いみたいですね

あらら、そうなんですか。

〉特に京都弁（男の京都弁）って「人を馬鹿にしている」ように聞こえることが多々あるようです。

そう言われればわかるような気も…。（やっぱり秋男さんを思い浮かべてしまう）
前にオフ会で「いやみな京都弁」の例を披露してくれたんですが、まわりは「こわ〜〜〜〜」って引いてしまいました。

〉ほな、おおきに〜

こちらこそ、添削おおきに〜。
ほな…。

〉〉特に京都弁（男の京都弁）って「人を馬鹿にしている」ように聞こえることが多々あるようです。

　へぇ〜、そうなんどすか〜。
　うちいうたら、東京とか地方のお方とお話しさしてもらうこと、あんまりあらへんさかい。
　akoはん杏樹はん、気ぃわるしたはったら、えらいかんにんえ〜。
　虎ファンはん（言いにく…）、教えてもろて、おおきにはばかりさんどす〜。
　ほなさいな〜ら〜。

秋男さん、はじめまして

あくまで、そう受け取る人もいると言う話なので．．．
気分を害されたようならお許しください

ではでは

　虎ファンさん、はじめまして・・・ではないんですが、こんにちは。秋男です。

〉あくまで、そう受け取る人もいると言う話なので．．．
〉気分を害されたようならお許しください

　あの〜、その〜、ほんの冗談のつもりでして・・・
　まったく気分は害しておりませんです。
　むしろ今日は好物のカレーパンを食べたので気分がいいです。（なんの話だ・・）
　とつぜん横入りしてしまったので真意が伝わりにくかったですね。（しかも（エセ）京都弁だし。ネイティブも混乱させる・・）
　お気遣いさせてしまって、すみませんでした。

〉ではでは

　７０万語、おめでとうございます！！　（たいへん遅ればせながら・・・）
　これからも目から耳から口から、英語を楽しんで行ってくださいね♪
　ではでは〜。

秋男さん、こんにちは
わざわざレス頂きありがとうございます。

〉　まったく気分は害しておりませんです。

そうでしたか、良かったです。

〉　７０万語、おめでとうございます！！　（たいへん遅ればせながら・・・）
〉　これからも目から耳から口から、英語を楽しんで行ってくださいね♪

ありがとうございます。
今後ともよろしくおねがいします。

ではでは

虎ファンさん、

びっくりしましたねえ。
まさか秋男さんが読んでるとは。
悪いことはできないもんです。

〉あくまで、そう受け取る人もいると言う話なので．．．
〉気分を害されたようならお許しください

秋男さんのあのレスはですね、「わざと」ですよ。
わざとイケズでねち〜っとした「京都弁」を使ってるんですよ〜。
ホンマ、秋男さんってばジョーダン好きなんやから。
虎ファンさんが真剣に謝ったら途端に弱気になるところがまたおかしい。
でも今度からは京都弁は秋男さんを呼び出して添削してもらお。

杏樹さん、こんにちは

〉びっくりしましたねえ。
〉まさか秋男さんが読んでるとは。
〉悪いことはできないもんです。

はい、びっくりしました
いろいろな方が読まれていると言うことが分かりました。
今後はそのつもりで投稿しないと．．．(^^;

〉秋男さんのあのレスはですね、「わざと」ですよ。

そうとは思ったのですが、ちょっと心配になったもので．．．
でも私の思い違いだったようで良かったです

わざわざ、ありがとうございました
ではでは

〉〉〉特に京都弁（男の京都弁）って「人を馬鹿にしている」ように聞こえることが多々あるようです。

〉　へぇ〜、そうなんどすか〜。
〉　うちいうたら、東京とか地方のお方とお話しさしてもらうこと、あんまりあらへんさかい。
〉　akoはん杏樹はん、気ぃわるしたはったら、えらいかんにんえ〜。

秋男さん！こんにちわ、　お呼び立てしましてすみません！
もしかして二人に呼び出されて気ぃ悪しはっておられます〜？
とにかく面白いご返答ありがとうございました。
今度、京都に行く際は、ぜひ秋男さんのナマ京都弁シャドウイングお願いします！
それと、京都に観光にきて道に迷って困っている外国人さんの道案内、ご相伴させていただきたいでっす！！！　
「迷愛屁をプー」　言ってみるチャンス到来。

〉　虎ファンはん（言いにく…）、教えてもろて、おおきにはばかりさんどす〜。
〉　ほなさいな〜ら〜。

はばかりさん…って。おトイレのことかと思ってました…

　akoさん、こんばんは。秋男です。

〉秋男さん！こんにちわ、　お呼び立てしましてすみません！
〉もしかして二人に呼び出されて気ぃ悪しはっておられます〜？

　はい。
　こそこそ呼ぶな、と。（笑）

〉とにかく面白いご返答ありがとうございました。
〉今度、京都に行く際は、ぜひ秋男さんのナマ京都弁シャドウイングお願いします！

　私もハードコアな京都人ではないので、あきませんわ〜。

〉それと、京都に観光にきて道に迷って困っている外国人さんの道案内、ご相伴させていただきたいでっす！！！　

　あ、akoさんが一緒なら大丈夫かもしれない！！
　旅行したときに、英語がまったくできない姉のほうが、言葉通じてたからなあ・・・
　（akoさんが英語できないとか言ってるわけではないです。女性のほうが度胸がいいという意味で。いやほんとに。）

〉「迷愛屁をプー」　言ってみるチャンス到来。

　「揚げ豆腐！（バスにて）」のたぐいですな。

〉〉　虎ファンはん（言いにく…）、教えてもろて、おおきにはばかりさんどす〜。
〉〉　ほなさいな〜ら〜。

〉はばかりさん…って。おトイレのことかと思ってました…

　どうしてもシモのほうに行くんだな〜・・・