ＩＣＲだったんだ〜　

がまくん、いつか予告してたのはコレですね！！
待ってました〜　akoもICR、大好きです。

返答が遅れたのはねー、紹介されたのをブッククラブで探してたからなの。
曜日を変えて、ICRの棚を見たんだけど、
結局見つからないままのがまだあって残念。

〉・「I Saw You in the BATHTUB and Other Folk Rhymes」

読みました〜
実は、akoの１０万語報告で（たぶん今週中）、
チャンチャカ本として大・大紹介しよーと思ってた本です！！

〉　途中で、「もしや、こどもの言葉遊びでは？」と思いましたが、
〉　よくわかりません。
〉　まさに、「直訳したらえらいことになる本」です。
〉　日本なら、「♪ずいずいずっころばぁし、ごまみそずい！」的な
〉　ものだと思います。

まさにそうですね〜〜
いや〜、実に面白かったよ、全編ちゃんちゃかづくしで。
お見事！！って思った。

〉・「REDFOX　and　his　CANOE」
〉・「No More Monsters for Me!」

この２冊、まだ発見できてないんです。けど、気になったとこだけ。

〉　どうしてREDFOX君という名前なのかと思ったら、
〉　インデアンの子だったのですね。

北米の白人って、ネイティブアメリカンの皮膚の色を
「赤」って認識するってことなのですかね？？？？　
赤色人・・・。しょえー

〉　（怒られるときにフルネームで呼ばれるとか。）

赤毛のアンで、マリラが「アン・シャーリー！！」って
怒鳴る場面を思い出しちゃった（笑）！

〉　「・・・because,I love you..」
〉　このセリフは、「いいわけ」の言葉なんです。
〉　その言葉を言うタイミングが、とぉっても
〉　カワイイ！んです。抱きしめたくなります。

うぅ〜〜ん　はやく読みたい〜
その「抱きしめる」って、こないだakoが「Scruffy」で書いた、
cuddle の感じがします。

〉　あと、本全体のオーラというか、印象が、
〉　ストーリーのわりには、もの静かで、深いものを感じました。

がまくんは、ほんとに素敵な感受性をもってる人なんですね。
その本を読んでいないのに、何か伝わってくるものがあるから。

〉（・・・こういう書評みたいなの書くのは、
〉なかなかむずかしいです。
〉当然ながら、日本語訳なんてないので、
〉まちがって読んでるかもしれないからです。
〉自分なりに、読んで解釈して、書いてみました。）　

自分はまちがって読んでるかもしれない、という可能性をいつも自覚してる、
って大事なことだと思います。
ako風に言い換えると、自分はいつでも変更可能な地点に立っている、ってことになるんですが、
そういう感じが好きなんです。
日本語の本だって、誤読することはあるしね。

でも、じゃあ、間違ってる可能性があるからって、何も感想を持たないのもへんだから、
がまくんみたいに、そういうの自覚した上で、
今の自分はこう思う、って言うのは、いいことだと思うなぁ。

やっぱakoはがまくん好きだなぁ。（年下の男の子、二十歳くらいを想定）

ただ、いいお話を読んで、充足感や幸福感を感じた時の自分の感情だけは、
自分の真実として受け止めていい、って思ってます。
（てゆーか、そう思ってなきゃ、akoは投稿できなくなってしまう〜）

がまくん、いつもながら、素敵な紹介ありがとう！！

PS　酒井先生からの返答、おめでとう！！　
いいなぁ。akoなんて、初投稿の時だけなんだよぉ。ちぇ。

akoさん、みなさん、コンニチハ。

〉「I Saw You in the BATHTUB and Other Folk Rhymes」
〉読みました〜
〉実は、akoの１０万語報告で（たぶん今週中）、
〉チャンチャカ本として大・大紹介しよーと思ってた本です！！

　　→akoさんに一番注目してほしい本だったので、
　　　よかったです。（すでに読まれていたのでしょうか。。）


〉いや〜、実に面白かったよ、全編ちゃんちゃかづくしで。
〉お見事！！って思った。

　　→さあすがあ！ですね。私は全然チャンチャカできませんでした。


〉北米の白人って、ネイティブアメリカンの皮膚の色を
〉「赤」って認識するってことなのですかね？？？？　
〉赤色人・・・。しょえー

　　→REDFOXというからFOXのお話かと思ったら、
　　　人間の子のお話でした。
　　　インデアンの名前というのは、「狼と一緒にダンスする男」
　　　とか、「空と同じ色の女」とかいう名前なんですよね、
　　　たしか・・。
　　
　　　もし自分がインデアン名をもらえるとしたら、
　　　「君には、月と話をする...という名前をあげよう。」
　　　とか言われたい、などと、空想してます。（＾＾）


みなさんが今回、たくさん書き込んでいただいたおかげで、
自分自身また、児童書の良さを確認しました。
あらたに、たくさん児童書がよみたくなりました。

最近、GR1の文章の単調さに、「・・・。」となっていた
ところなので、英語の、血のかよった感覚や、
詩的な文章から得る感覚を、思い出せそうです。

ありがとうございました！（＾一＾）