絵本の効用

はらぺこあおむしさん、こんばんは。
絵本の効用というのを勘違いしていたようです。「絵があるから辞書を引かなくても単語の意味が連想しやすい
でしょ」というのが絵本の効用と思っていたのですが、単語とイメージをペアで頭の中の引き出しにしまう
ということなんですね。単語を見ると、一緒にイメージもぞろぞろって出てくる。
でも、辞書を引いたわけではないから、単語と日本語がペアになっていない。脳内和訳したくてもできない。
日本語で何て言うのかわかんないけど、頭の中で意味はわかってる（つもり）。

それに絵本を読むのは、単語を貯金している感覚。で、実際に文章を読むときにそれをおろしている感じ。
でも絵本銀行は、貯金を下ろしても通帳の残高は減らないし！。

MTHの女神さまは振り向いてくれるかしら。土曜日の昼間、新宿の青梅街道沿いの喫茶店で、７冊の絵本を
眺めている怪しいおじさんは、私です。
akoさん尊敬してますよ！（て、またまた突然呼んでみる）
ちょっと、いい年して興奮してしまいました。

あおむしでぃすー。今、とーっても感動しています。

私が1年半前に体験した感動を翁家さんはすごく的確に表現してくださってます。
うーん、まいった。そして、ありがとう。

〉絵本の効用というのを勘違いしていたようです。「絵があるから辞書を引かなくても単語の意味が連想しやすい
〉でしょ」というのが絵本の効用と思っていたのですが、単語とイメージをペアで頭の中の引き出しにしまう
〉ということなんですね。単語を見ると、一緒にイメージもぞろぞろって出てくる。

本当にそうですね。私は多読をするようになってから、
そもそも「意味」という言葉が示すことの概念が自分の中で変わったと思います。

〉でも、辞書を引いたわけではないから、単語と日本語がペアになっていない。脳内和訳したくてもできない。
〉日本語で何て言うのかわかんないけど、頭の中で意味はわかってる（つもり）。

DahlのEsio Trotという作品を読んだときにa riot of flowersというのが出てきたんです。
その時私の頭に浮かんだのは「花の暴動」という言葉でもなく「百花繚乱」という言葉
でもなく、むせかえるように、色鮮やかに咲き乱れ、微風に花びらをやわらかく揺らす、
花々の映像でした。英字新聞に赤ペンを引き、辞書を引き、一生懸命「暴動」と覚えた
そのriotという単語が、やっと私の中で命を吹き込まれたその瞬間、うれしさとくやし
さで、「ちくしょー」とひとり地団駄を踏みました。私はその時の興奮以来、どんな英
語の学習法も多読なしではホンモノにはなり得ないと思うようになりました。

目下、受験やTOEICのスコアアップが当座の緊急目標となっている人にはそれに向かった
勉強方法があることでしょう（SSSの掲示板では、それをドーピングと呼んでいますね・
笑）。私はそれを否定しません。そういう英語をねじりたおすような方法が必要とされる
状況があることは私自身が経験してきていますから。
しかし、一方で、多読は、英語を力任せにねじりたおす方法ではなく、英語と真に友だち
になれる方法として究極の方法の気がしています。ねじりたおすことばかり考えている限
りは英語と友だちにはなれません。そして、TOEICのハイスコアの方や受験では申し分の
ない英語力を誇ってこられた方々がこぞって多読に傾倒されていくのは、英語と友だちに
なりたいとみなさん思っていらっしゃるからなのではないかな、と思っています。
＃うわー、生意気な意見だぁー。あおむしごときに言われたくないやねぇー。
みなさん、すんません。今回限りでアツク語らせて。(^^;;;

〉それに絵本を読むのは、単語を貯金している感覚。で、実際に文章を読むときにそれをおろしている感じ。
〉でも絵本銀行は、貯金を下ろしても通帳の残高は減らないし！。

うまい！座布団４枚！

〉MTHの女神さまは振り向いてくれるかしら。土曜日の昼間、新宿の青梅街道沿いの喫茶店で、７冊の絵本を
〉眺めている怪しいおじさんは、私です。

そんな翁屋さんに女神がほほえまないわけはありませんよね。
いやよいやよも好きのうち、とばかり女神を無理矢理押し倒すよりは
お互いの合意の方が、なんといいましょうか、アレといいましょうか、
気持ちＥんぢゃない？（爆）
＃あー、ひょっとして、削除スレスレ発言？(^^;;;;

〉akoさん尊敬してますよ！（て、またまた突然呼んでみる）

いよっ、akoさん、人気者っ！

〉ちょっと、いい年して興奮してしまいました。

いやー、翁屋さんの発言で私もついコーフンしました。
あぶねー、あぶねー。(^^;;

ま、あんまり理屈を語っていても読書はすすまないし、
人によってその感覚も表現もびみょーに異なることですから、
自分の本能を信じてお互い気持ちのよいままに読書にはげむことといたしましょう。

MTHの女神さまとねんごろ（笑）になったらご一報くださいませ。
盛大にお祝いしよーね！

Happy Reading!!
あ、そうそう、絵本の効用なんて書いたらダメよぉー。
今週末あたり、ブッククラブの絵本がごそっと貸し出し中になっちゃうわよー。（笑）
では！

〉絵本はねーー、一度はまるとなかなか抜けられないんですよ。
〉akoさんのように。ね、akoさん！（て、突然呼ぶし・・笑）

は〜〜い、はらぺこあおむしさーん、待ってました大統領（ちと古い）！

昨夜、翁家さん投稿の第一発見者でしたが、
（返信がまだ一つも入ってない投稿を見ると、こう錯覚してしまう）
翁家さんのタイトルを見て、ako、お二人の返信が入るまでは、
絶対返信すまい返信すまいと、今まで我慢してましたぁ〜

〉絵本はねーー、一度はまるとなかなか抜けられないんですよ。
〉akoさんのように。ね、akoさん！（て、突然呼ぶし・・笑）

さすが！わかって下さっている、あおむしアネさん！
（二度も引用するほど、アネさんに呼ばれて嬉しかったっす）
実は時々、平日夜までも、ORT・ICR・SIR・HR・・・入れ込んじゃってます。
（平日はガラガラです〜）

GRも読もうという気持ちはあるんですが、
とにかくORT・ICR・SIR・HR・・・が無限にあるうちは、
もう、ど・う・に・も・と・ま・ら・な・い〜（山本リンダ）なんです。

〉うーん、まいった。そして、ありがとう。

これ、かっこいいー　何ていさぎいい、気持ちのいい表現！
こういう褒め方があったのか！

〉そもそも「意味」という言葉が示すことの概念が自分の中で変わったと思います。
〉DahlのEsio Trotという作品を読んだときにa riot of flowersというのが出てきたんです。
〉その時私の頭に浮かんだのは「花の暴動」という言葉でもなく「百花繚乱」という言葉
〉でもなく、むせかえるように、色鮮やかに咲き乱れ、微風に花びらをやわらかく揺らす、
〉花々の映像でした。英字新聞に赤ペンを引き、辞書を引き、一生懸命「暴動」と覚えた
〉そのriotという単語が、やっと私の中で命を吹き込まれたその瞬間、

すごいです！　この体験すごいです！

いや、この体験も凄いけど、あおむしさんの
「むせかえるように、色鮮やかに咲き乱れ、微風に花びらをやわらかく揺らす花々の映像でした。」

この表現！　なんて素敵な日本語。
感動です。
この部分を読んだ時、私にもその映像が、今、一瞬にしてぱぁーーーーーっと目の前に広がるようでした。おびただしいほどの大量の花が咲き乱れたその様子が。

a riot of flowers

この英語は、はらぺこあおむしさんの思い描いた映像と共に、
今、akoのイメージの中に一気に吹き込まれて、
きっともう忘れることはないように思います。

〉ねじりたおすことばかり考えている限
〉りは英語と友だちにはなれません。

あぁ、まさにそれだ。
こないだ自分の投稿で、それを「幸せの英語」って語ってしまいました。
だってホントに今、ICRたちと付き合ってると、
脳だか心だか（どっちでもいいや）に、
幸せホルモンが出てくるような感じがしているから！
咲き乱れる花の映像を見せてもらった今も、幸せホルモンじわ〜〜〜です。

（上の投稿から持って来ました）
〉私の場合、slumberはslumber partyという形でしか、
〉まだお目にかかっていません。
〉だから、slumber単独での意味は私にはまだわかんないの。

これ、これ、akoもまったく同じ状態です。
で、しかも不思議なことに、slumber party だけわかれば、
slumber がどういう意味かってこと、と気にならないんです。
昔はそんなこと無かったんです。すぐ調べたくなる方だったんですよ。
だから不思議です。

〉みなさん、すんません。今回限りでアツク語らせて。(^^;;;

また語りに来てください。
私ははらぺこあおむしさんの経験、まだ全然知らないですもん。

人の記憶って不思議ですね。
自分の中の奥にある、素敵な記憶を呼び起こされる瞬間の魅力を、
翁家さんとあおむしさんに見せていただけたような感じです。
映画を見たような気分だった〜

〉いよっ、akoさん、人気者っ！

あおむしアネさんこそ、んー、実にいいオンナ！

〉〉ちょっと、いい年して興奮してしまいました。
〉いやー、翁屋さんの発言で私もついコーフンしました。
〉あぶねー、あぶねー。(^^;;

絵本の話してるはずだったのに、
何、二人で１８禁スレスレ会話してんですか〜！！

〉MTHの女神さまとねんごろ（笑）になったらご一報くださいませ。
〉盛大にお祝いしよーね！

題して「翁家、女神降臨オフ」。するっきゃないですね！
幹事は不肖このakoが立候補いたしますです！

akoさん、こんばんは。
レスありがとうございます。

〉翁家さんのタイトルを見て、ako、お二人の返信が入るまでは、
〉絶対返信すまい返信すまいと、今まで我慢してましたぁ〜

そ、そんなつもりは毛頭なかったのですが・・・。でも、そういう風に感じちゃいますね。反省してます・・・。

今週から、会社では仕事以外のインターネットを見ることできなくなってしまって、先ほど家に帰って
気がつきました。
掲示板のマナー違反しちゃったかな・・・。akoさんに指摘されるまで気がつきませんでした。

みなさん、ごめんなさい。akoさん、やんわり注意してくれて、ありがとねー。反省してま〜す（ライトに言ってみました）。

〉akoさん、こんばんは。
〉レスありがとうございます。

どういたしまして。って、違うってーーーーーー！

あのー、この上の返答は、はらぺこあおむしさん宛でございましてですね、
翁家さん宛のレスではないのでござーますがー。

翁家さん宛はですね、別に書いておりましたが、実は、
ゆうべはもう眠くて、下書途中でございましてですね、
本日ただいま、これから翁家さん宛に返信入れるところなんでござーますが…

〉〉翁家さんのタイトルを見て、ako、お二人の返信が入るまでは、
〉〉絶対返信すまい返信すまいと、今まで我慢してましたぁ〜
〉そ、そんなつもりは毛頭なかったのですが・・・。でも、そういう風に感じちゃいますね。反省してます・・・。

で、ですからですね、これは土曜のブッククラブでの翁家さんとお二人の会話の現場にakoは居合わせておりませんでしたから、
ぜひともお二人のご返答を拝読したいな、という気持ちの表れでございます。

そしてご返答拝読させて頂いてから、改めて、akoから翁家さんに
じかにご返答しようと考えておりましたんでござーますよ、翁家さん。

だから、翁家さんに向けた言葉はまだ一つもありませんでしょぉぉがぁぁあ。

従って、翁家さんが反省なさる必要は全く無いわけでして、
akoの書き方が、繊細な翁家さんに誤解を招いたこと、
このako、両手を床について謝罪申し上げる次第ですぅ〜〜

〉掲示板のマナー違反しちゃったかな・・・。akoさんに指摘されるまで気がつきませんでした。

なんと、マナー違反！
akoが、人にマナー違反言える立場だと思ってるんですかぁぁぁ
そんなこと、トンと考えておりませんでございますが。はて？　はて？

「○○さんへ」という投稿なら、アチコチで見ますから、
いいんじゃないでしょうかーーーー？？　akoは知りませんが？　どなたか？？？

〉みなさん、ごめんなさい。akoさん、やんわり注意してくれて、ありがとねー。反省してま〜す（ライトに言ってみました）。

で、で、ですからー　あのー、　やんわり注意したという意識も、
全く無かったのでありますがーーー、汗　汗

ていうか、そんな遠回しな高度なこと、akoにはできません。
もしなんか文句あったら、ぷんぷんマークつけてハッキリ書くか、
そうでなかったら、土曜の９時以後、ブッククラブ裏の墓場呼び出し、
はらぺこあおむしアネさんとJulieさんにハイヒールはいて来てもらって、
翁家さんの身ぐるみはいで、３対１でボコボコ・・・

いえ、あの失礼しました、ちょっと想像力ありすぎ・・・
昨日書いた返答、ちゃんと投稿しますから、後で見てね。