Re: 児童書の英語について教えて下さい

こんにちは、(の様な気がするのですが）rockmanさん、happyhopeです。

〉こんばんは！　rockmanです。
〉児童書（や絵本）の英語について教えて下さい。

〉先日、「ハリーポッターと賢者の石」を（思いっきり）キリン読みで読みました。
〉絵本や児童書は今まで苦手だったんですが、さすがにハリポタは内容も面白く、
〉夢中で読むことができ、やっと楽しい児童書に出会うことができました。

よかったですね。
児童書が楽しめて。

〉このとき、「何か、今までいっぱい読んできたGRの英語とちょっと違うなぁ」と、
〉ふと、感じました。うまく表現できませんが、GRの英語は文語的で文章を書くため
〉の英語であるように感じ、児童書の英語はもっと日常的な、口語的な英語のように
〉感じました。このような理解でよろしいのでしょうか？

はい、そう思います。
GRの英語は淡白、というか無生物的である意味つまらないですが、半面楽に読めるところもあります。

児童書の英語は人によってずいぶん違います。
口語的だったり、読みやすかったり、癖があったり、また思いいれも強い感じがします。

〉またＳＳＳでは児童書や絵本をたくさん読むことを推奨されていますが、それは
〉より日常的な、普段着の英語を身につけるため？と考えてもよろしいのでしょう
〉か？　理屈っぽい質問ですみませんが、よろしくお願いします。

ここはごめんなさい、よく答えられないです。
あまりそういうことを考えたことがないので。
たぶん、そうだと思いますが。。。
どなたか、お答えしてくださーぃ!

ただGRだけを読んでPBを読めるようになった方もいらっしゃるので、児童書が読めなければダメ、ということは決してないと思います。

あまり参考にならないで、すみません。
ではでは。

happyhopeさん、こんばんは！　rockmanです。

〉こんにちは、(の様な気がするのですが）rockmanさん、happyhopeです。

多分、ＯＳＳでご一緒させていただいたかと、思います。

〉〉夢中で読むことができ、やっと楽しい児童書に出会うことができました。

〉よかったですね。
〉児童書が楽しめて。

はい。今まで楽しく読める児童書に出会えていなかったのでうれしいです。

〉〉このとき、「何か、今までいっぱい読んできたGRの英語とちょっと違うなぁ」と、
〉〉ふと、感じました。うまく表現できませんが、GRの英語は文語的で文章を書くため
〉〉の英語であるように感じ、児童書の英語はもっと日常的な、口語的な英語のように
〉〉感じました。このような理解でよろしいのでしょうか？

〉はい、そう思います。
〉GRの英語は淡白、というか無生物的である意味つまらないですが、半面楽に読めるところもあります。

なるほど、確かにＧＲは楽に読めますね。

〉児童書の英語は人によってずいぶん違います。
〉口語的だったり、読みやすかったり、癖があったり、また思いいれも強い感じがします。

ふむふむ、作者の個性や意図が相当入った英文になっているわけですね。なんか
（作者の）顔が見えてきそうですね。

〉〉またＳＳＳでは児童書や絵本をたくさん読むことを推奨されていますが、それは
〉〉より日常的な、普段着の英語を身につけるため？と考えてもよろしいのでしょう
〉〉か？　理屈っぽい質問ですみませんが、よろしくお願いします。

〉ここはごめんなさい、よく答えられないです。
〉あまりそういうことを考えたことがないので。
〉たぶん、そうだと思いますが。。。

いえいえ、ありがとうございます。とりあえず、自分で楽しめそうな児童書を
見つけて読んでいきたいと思います。

ありがとうございました。