Re: 30万語通過、おめでとうございます

cocoroさん、こんにちは。
naongです。

〉こんにちは、cocoroです。
〉20万語通過してから一週間、とうとう30万語まで行き着くことができました。

30万語通過、おめでとうございます！
おー、すばらしいスピードで読んでおられますね。

〉"Little Momo-chan" 講談社英語文庫　☆☆☆☆☆
〉松谷みよ子著「ちいさいモモちゃん」の英訳版です。

子どもの頃、「ちいさいモモちゃん」シリーズをたくさん読んだ記憶があります。
なのに、まったく話を覚えていない。
これはとっても読んでみたいです。
たのしみ。

〉"Anne of Green Gables" PGR2　☆☆☆☆
〉有名な赤毛のアンですが、読んだのはこれが初めてでした。表紙がすてきです。
〉かなり簡略化されているんだろうなぁ、とは感じましたが、
〉この本で初めて「英語を読んでいる」以上に「ひとつの物語を読んでいる」という印象を受けました。
〉一つ一つの短い話の中で、Anneが生き生きとした姿で成長していくのを見守ったという満足感があります。
〉またMatthewとMarillaの愛情を文章の中から感じることが出来ました。
〉原作を読むのがすごく楽しみです。
〉Anneシリーズはたくさんあるので、これからのAnneの人生にも興味があります。

邦訳で読んでたとき、MatthewがAnneに新しいドレスをクリスマスプレゼントとしてあげるところがとても好きでした。
なので、その場面を原書で堪能したいなぁといまから楽しみにしてます。
MatthewもMarillaも、もちろんAnneも、とても愛情深くて魅力ある人物ですね。

〉なんだか最近、キリン読みに走りすぎて疲れてしまったので、
〉少しの間GRやレベルの低い児童書を読んで、読書速度を回復させたいと思います。
〉A to ZやCatwingsでは100words/m以下で、けっこう読み進めるのに大変さを感じましたから。

キリン読みしたりパンダ読みしたり、いろんなレベルのを混ぜて読むのがいいみたいですね。
疲れたときのパンダ読みはとても効きますよ。
最近はICR0,1でなごんでます。

では、Happy Reading!!

〉cocoroさん、こんにちは。
〉naongです。

こんにちは、お祝いありがとうございます。

〉〉20万語通過してから一週間、とうとう30万語まで行き着くことができました。
〉30万語通過、おめでとうございます！
〉おー、すばらしいスピードで読んでおられますね。

このまま勢いにのって、年内に一気に語数を稼ごうと思います。
無理しない程度に、ですけど。

〉〉"Little Momo-chan" 講談社英語文庫　☆☆☆☆☆
〉〉松谷みよ子著「ちいさいモモちゃん」の英訳版です。
〉子どもの頃、「ちいさいモモちゃん」シリーズをたくさん読んだ記憶があります。
〉なのに、まったく話を覚えていない。
〉これはとっても読んでみたいです。
〉たのしみ。

けっこうみなさん、読んだことがあるんですね。
英語で読んでみて面白かったのは、黒猫Pooが鳴くことが"meow(=miaow)"という動詞で表されている所です。
"I'm not meowing"とPooが怒るところがあったりして。
猫の鳴き声の聞こえ方は、日本語と英語でそう変わらないみたいですね。
ちなみに、"meow(=miaow)"は、OXFORD英英辞典で、
"the crying sound made by a cat"と定義されてました。

〉〉"Anne of Green Gables" PGR2　☆☆☆☆
〉〉有名な赤毛のアンですが、読んだのはこれが初めてでした。表紙がすてきです。
〉邦訳で読んでたとき、MatthewがAnneに新しいドレスをクリスマスプレゼントとしてあげるところがとても好きでした。
〉なので、その場面を原書で堪能したいなぁといまから楽しみにしてます。
〉MatthewもMarillaも、もちろんAnneも、とても愛情深くて魅力ある人物ですね。

原書だと、もっと細やかな描写がされているんでしょうね。
100万語まで行けば、読めるようになるのかな？

〉キリン読みしたりパンダ読みしたり、いろんなレベルのを混ぜて読むのがいいみたいですね。
〉疲れたときのパンダ読みはとても効きますよ。
〉最近はICR0,1でなごんでます。

いいですねぇ。ICRはコストを考えるとなかなか手が出せないので、
図書館から同等のレベルのものをかき集めるしかないです。
図書館には児童文学の名作なんかもけっこうあったりするんですが、
絵本はパンダで童話はキリン（というかブロントサウルス）、という現在の立場を考えると、
うーん、まだまだだなぁ、と思ってしまいます。
あっちが読みたいなぁ、と思いつつ絵本に手を伸ばすばかりです……。

〉では、Happy Reading!!

naongさんも、Happy Reading !!