Re: 母の和訳癖。

たびすけさん、ありあけファンさん、酒井先生、こんにちは。

お母様、真面目に勉強なさってたんですね。
たびすけさんのお母様のお話を読んで、飛ばし読みって
学校英語のデキが悪かった私みたいなのの方が、
案外すんなりできるのかな、と思ったりしてしまいました。

アドバイスになるかどうかわかりませんが、
今までのやり方を急に１８０度変えるのは
きっと大変苦痛だと思います。
それで挫折されてはもったいないので、
できる部分から少しずつ変えられては？

具体的に申しあげますと…
「知らない単語は何個か」とおっしゃる程度なら、
わからない言葉がでてきたら覚えておいて、
まずは１冊読み終わるまで辞書を我慢して
読み終わってからまとめて辞書をひく、
というところから始められたらどうでしょう？

とりあえずは、
「後で辞書をひけるんだから」という安心感を残しておくということです。
快適な読書速度を体感できるようになれば、飛ばし読みも
そのうち苦ではなくなると思うんですが…

>さて、そうなると、もう一つの解決策が思い浮かびます。
>そう！　「悩んだら掲示板！」です。
>お母様にはしばらく本を離れて、掲示板三昧の日々を
>送られてはどうでしょう？　きっと目から鱗が何枚も！

一番のお薬ですね。
私もいつも参考にさせていただいております（^^）

たびすけさん，うさじろうさん，酒井先生　こんばんは

〉今までのやり方を急に１８０度変えるのは
〉きっと大変苦痛だと思います。
〉それで挫折されてはもったいないので、
〉できる部分から少しずつ変えられては？

〉まずは１冊読み終わるまで辞書を我慢して
〉「後で辞書をひけるんだから」という安心感を残しておくということです。
〉快適な読書速度を体感できるようになれば、飛ばし読みも
〉そのうち苦ではなくなると思うんですが…

私もこの方法に大賛成です．
私の場合は，かつて何頁読んだら辞書を引いてよい，というのを決めて
辞書を引くのを（少しだけ）我慢したことがあるのです．
そのうち，忘れるのですよね，辞書を引くのを．
そうして，それがごく自然に忘れているので，そのうち，引かなくてもいいと
考えるようになり，飛ばし読みができるようになってきたのだと思います．
お互い，無理のない方法で， Happy Reading を続けましょう！