Re: 50 万語通過報告 （長文）

どもども、ひろ＠風邪ぶりかえしです。

モーリンさん５０万語通過おめでとうございます。
しかしすごい冊数です。私はレベルを上げた関係で
５０万語通過は１０７冊目でした。
冊数を増やす（というかいろいろ読む）為に喫茶店読みをマスター
した方がいいのかな〜

〉ご存知ムーミンです。ムーミンはこの英訳で世界的に有名になったそうですね。
〉28000 語あるので読み終わるとムーミン谷のみんなとずいぶん親しくなれます。
〉会話の部分はだいたいレベル２ぐらいと思うのですが、情景描写が難しかったですね。

ムーミンは難しそうなので、読んでません。
がんばりましたねえ。
かわいいので買おうかなといつも悩んでるんですけど。

〉５０万語超えたあとで、PGR2 の The Railway Children で計りました。
〉８５語/分でした。以前と変わりません。

レベル３以降は分速１００語以上あると、気軽に読めると思います。
だんだん総語数が増えてくるので１冊にかかる時間も増えちゃいます。
私はＧＲのテープを聴きながら目で文字を追っかけてスピードアップ
しました。
でも、あまりモーリンさん自身はスピードは気にしてないのかな？

〉以前は、関係代名詞なんかが出てくると途中から訳し始めたりしてたのですが、
〉今は文を読み切ってから訳すようになりました。このため以前はたぶん思いつかなかった

私も同じような感じです。
１度センテンスを見てから再度詳細を確認するようになりました。
まあ私の場合は訳すことが仕事ではないので、訳し方の変化はそれほど
ないですが。
仕事が少し楽しくなりますよね！

ところで、私もZACK FILESを読み始めました！
これも読みやすくていいです。
あっという間に読んじゃってもったいないと思うくらい！

でわ、まだまだHappy Reading!

ひろ＠さん、こんにちは。モーリンです。

〉どもども、ひろ＠風邪ぶりかえしです。
どうぞお大事に。

〉モーリンさん５０万語通過おめでとうございます。
ありがとうございます。

〉しかしすごい冊数です。私はレベルを上げた関係で
〉５０万語通過は１０７冊目でした。
ORT を読んでますから冊数は多いです。でも最近は、１０万語読むのに２５冊ぐらいですよ。

〉冊数を増やす（というかいろいろ読む）為に喫茶店読みをマスター
〉した方がいいのかな〜
ひろ＠さんはブッククラブに入られてるんでしたっけ。だったら冊数を増やすには
カフェＳＥＧ往復読みが必須ですね。ターゲットはＯＲＴとＨＬＲだ〜。
でも、冊数増やすより読みたいものを読んだほうがいいですよ。

〉ムーミンは難しそうなので、読んでません。
〉かわいいので買おうかなといつも悩んでるんですけど。
会話を楽しんで筋を追うことだけ考えればレベル２で十分楽しめます。
私の読んだのは A SUNBURST BOOKS のもので英訳されたのが 1958 年みたいです。
最初に、原作者の Tove Janssen から英訳の出版に当たって送られた手書きの手紙が
載っていて、巻末でムーミンパッパが各キャラクタを紹介してます。
でも、この手紙と最初の冬眠前の Introduction は飛ばしたほうがいいかもしれません。

〉レベル３以降は分速１００語以上あると、気軽に読めると思います。
〉だんだん総語数が増えてくるので１冊にかかる時間も増えちゃいます。
〉私はＧＲのテープを聴きながら目で文字を追っかけてスピードアップしました。
〉でも、あまりモーリンさん自身はスピードは気にしてないのかな？
実はあんまり気にしてません。英語も日本語も脳内音読してるのでそんなに速くはなりません。
それに分速１００語でも、今までの辞書に首引きの読書に比べれば格段に速いです。

〉ところで、私もZACK FILESを読み始めました！
〉これも読みやすくていいです。
そうですね。この作者のものは読みやすいですね。それに結構キャラが練ってあって楽しいです。
もう少し英語がわかれば名前の付け方も楽しめると思うんですけどね。

では、Happy Reading!