通貨単位ポンドをざっくりつかむ方法は？

みなさん、こんばんは。チクワです。
ほぼ毎日楽しく読み続けております。
今、43万語くらいです。

この広場の投稿の多くがン十万語報告となっている中で
ちょっと気後れしますが．．．お尋ねさせてください。
どなたか私にも合う、独自のいい方法をお持ちではないでしょうか。

英国通過単位ポンドについてです。
身代金の額とかが、ポンドだと感覚的につかめないのです。
ドルは「２ケタあげて、それよりもうちょっと多い」（アバウトでしょ)
というのが私の方法。でもポンドだとさっぱりで．．．

シリングやペンスとのかねあいとか難しいのはきいたことが
ありますが、この際ポンドだけわかればうれしいなと思います。

時代による変化もあるのでわかろうとするのがムリかなあ
とも思います。貨幣価値も変わるし、為替も変動するわけで。
３０年もまえになればドルだって上記の方法じゃだめですもんね。

いまのところはストーリー中で金額が出てきたら、それに対する
人の驚き具合だけを手がかりにしています。
おー、この人すごく驚いているからすごく大金なんだろうな、とか。

何かなるべく感覚的につかめる方法をお持ちの方、
いらっしゃいませんか。現代の貨幣価値でいいんですけど。

しかし、気になる大問題もひとつ．．．
こういうことを考えるのって．．．禁断の「和訳」でしょうかね？

うーん、わかるとうれしいんですけど、ダメかな？

"チクワ"さんは[url:kb:16334]で書きました:
自己レスで、チクワです。

やっぱりムリなことを、きいちゃったかな〜と
へらへらしておりましたら、タドキストの広場のほうから
お答えらしきものをいただきました！
(自分に都合のよい解釈．．．)

appleさんが、
「温度やお金、長さや広さの単位の違いにもびくともしない。」のが
タドキスト、とおっしゃり、
(うーん、なるほど。タドキストかくあるべし！？)

みちるさんが
「いっぱいか、少ないかわかるとうれしい」とおっしゃる。
(そう、そうなんですよ！)

〉いまのところはストーリー中で金額が出てきたら、それに対する
〉人の驚き具合だけを手がかりにしています。
〉おー、この人すごく驚いているからすごく大金なんだろうな、とか。
・・・・・このとき、自分も作中人物に共感して驚きたいんです！
で、おたずねしてみました。

〉ドルは「２ケタあげて、それよりもうちょっと多い」（アバウトでしょ)
・・・・・と、書きましたが、実際は２ケタあげてるだけです。

〉しかし、気になる大問題もひとつ．．．
〉こういうことを考えるのって．．．禁断の「和訳」でしょうかね？
・・・・・「和訳」だろうし、そこで読みが多少なりともとまるだろうし。
２ケタあげるだけでも。

〉うーん、わかるとうれしいんですけど、ダメかな？
・・・・・なにはともあれ、
appleさん、みちるさん、ありがとうございました。
お礼いわれても、困りますか？

〉英国通過単位ポンドについてです。
〉身代金の額とかが、ポンドだと感覚的につかめないのです。
〉ドルは「２ケタあげて、それよりもうちょっと多い」（アバウトでしょ)
〉というのが私の方法。でもポンドだとさっぱりで．．．

〉シリングやペンスとのかねあいとか難しいのはきいたことが
〉ありますが、この際ポンドだけわかればうれしいなと思います。

いまの交換レートだと、

ポンドを２倍してゼロを二つ足す、ですね。

でも、四年前、１ポンド２３０円で換えた預金がイギリスで
塩漬けになってる身としては、複雑です。

学生の頃は１ポンド１０００円で固定相場だった。

１９世紀から２０世紀にかけては
年収数１００ポンドでまあまあ中流の生活ができたようです・・・

"酒井＠SSS"さんは[url:kb:16543]で書きました:
酒井先生、こんにちは！チクワです。
ご返信ありがとうございました。

〉〉英国通過単位ポンドについてです。
まず、はじめてこの誤字に気づきました。恥ずかしい．．．
多読をする人のパソコンは、「通過」が「通貨」より
先にでてきますよね．．．よく見なきゃでした。

〉いまの交換レートだと、

〉ポンドを２倍してゼロを二つ足す、ですね。

おおお！わたしでも覚えられそうです！
本当にありがとうございます。
気になってたみなさ〜ん。ご一緒に参考にしてくださーい！
私だけじゃ、ないで、しょ？

〉でも、四年前、１ポンド２３０円で換えた預金がイギリスで
〉塩漬けになってる身としては、複雑です。

〉学生の頃は１ポンド１０００円で固定相場だった。

これまた、さらにわかりやすいですけど、やっぱり円は
弱かったんですね・・・

Rougue Trader を読み始めたところです。多読で初めての
businessもの。なかなか新鮮で、おもしろいです。
(ちょっと前にやってたテレビドラマ(日本のです)のよう、
というのも楽しめる要素のひとつなんですが。)

〉１９世紀から２０世紀にかけては
〉年収数１００ポンドでまあまあ中流の生活ができたようです・・・

うーん、なるほど。そうですか。さらに勉強になりました。
David Copperfield 読みました。長さを感じさせない面白さでした。
これは19世紀の物語ですね。
彼の年収、gentlemenの家の年収、genntlemenでないと言われた人の
年収、どんなんだったんでしょう。また、興味がわいてきました。

酒井先生、どうもありがとうございました！
また、多読の様子をお知らせします！

まりあ＠ＳＳＳです

〉いまの交換レートだと、

〉ポンドを２倍してゼロを二つ足す、ですね。

〉でも、四年前、１ポンド２３０円で換えた預金がイギリスで
〉塩漬けになってる身としては、複雑です。

　　そうか、これが酒井先生のびんぼーの原因だったのね（うそうそ）

〉学生の頃は１ポンド１０００円で固定相場だった。

　　夫と２人月収７万円のプータローだったとき、何時の日か
１４万円もするアクアスキュータムのレインコートが着たいと
憧れていた．．．．バブルの絶頂期ちょっとお金が入って
シンガポールでとうとう手に入れた、やっぱり１４万円だった．．．
（その分イギリス人がびんぼーになったのだなあ、と思った）

イギリスの老舗、というロンドンの銘店とその商品を載せた
ムックを見て、いつかあの荘重な本店で買い物したいものだと
憧れた．．．去年ロンドンにいったら、あの本に載っていた
格式あるホテルも銘店も半数以上なくなっていた．．．
アクアスキュータムでインド人の店員さんにコート売って貰った．．．
哀れなるかなイギリス．．．日本の未来像でありませんように．．．
　　
〉１９世紀から２０世紀にかけては
〉年収数１００ポンドでまあまあ中流の生活ができたようです・・・

というわけで、お金の換算は難しいですね。
特にレートがわかっているここ２，３０年ならともかく
それ以前のことになると
「給料の２倍もする」（１４万円の）レインコート
「ちょっと奮発すれば買えた」（１４万円の）レインコート

という風に、数字以外の高い・安いを感覚的に表現している
部分に注目して読んでいくしかないのでは？

"まりあ＠ＳＳＳ"さんは[url:kb:16555]で書きました:
〉まりあ＠ＳＳＳです

まりあさん、こんばんは。興味深いお話をありがとうございました！
思えば８月末頃、自分で質問を投稿し、自分でレスをつけて
勝手に問題に決着をつけていたのですが．．．
（あ、でも他の掲示板から間接的にアドバイスをいただけました。)

きのうの夜(いえ、今日の未明)眠れない、と思って明かりをつけ、
ＰＧＲ３のRogue Traderを手にとりました。
半分は、おもしろそう、と思って。また半分は、眠れるかも、と思って。

そしたら、今日掲示板に経済の潮流をを理解するのに助けになる
お返事を酒井先生とまりあさんからいただけたのです！
なんというめぐりあわせなのでしょう！
Rogue Traderがますます楽しめそうです。

このジャンル、もっと読みたいな．．．
ＰＢのサスペンスものならこの傾向のものがありそうですが、
ＧＲで、もうちょっと、と思いました。気にして捜し求めてみます。

〉というわけで、お金の換算は難しいですね。
〉特にレートがわかっているここ２，３０年ならともかく
〉それ以前のことになると
〉「給料の２倍もする」（１４万円の）レインコート
〉「ちょっと奮発すれば買えた」（１４万円の）レインコート

〉という風に、数字以外の高い・安いを感覚的に表現している
〉部分に注目して読んでいくしかないのでは？

そうですね。登場人物にとって、その金額がいかほどのものかが
物語を読み進めるのにはたいせつですよね。
最近のお話でないものは、文章から（きっとこちらが多数派)汲み取り、
最近のお話なら、たまには　×２　2桁上げ　をやってみて
経済感覚をすこしは磨いて、ますます楽しく読み進めていきたいと
思っています。

どうもありがとうございました。

龍#です。僕も割り込ませていただきます。
実は僕も、読んでいてこのあたりで、気にかかったことがあります。英国の単位は難しいものが多いので覚えるのが大変な気がします。あと、もう一つ、”ポンド”ってどうなんでしょうか、僕は"パンド"と聞こえてしょうがないのですが。

〉〉シリングやペンスとのかねあいとか難しいのはきいたことが
〉〉ありますが、この際ポンドだけわかればうれしいなと思います。
ちょっとお節介になってしまいますが、シリングとペンスについては、現在のは難しくないですよ。100ペンス = 1ポンドが現在のレートです。なお、シリングは今は使われていないです。日本と似ていますが、50ペンスで100円くらい！？
昔のは難しいです！。12ペンス = 1 シリング　20シリング = 1ポンドだと思いますが、この辺は酒井先生が知っているのでは（爆）！

〉学生の頃は１ポンド１０００円で固定相場だった。
そんな頃があったんですね。1000円の固定相場ですか・・・日本も経済成長したんですね。ちなみに米ドルは360円でしたっけ？今では考えられませんが、そういえば、豪ドルの方が、米ドルより強かったようです（英国連邦の影響か！？）。

〉１９世紀から２０世紀にかけては
〉年収数１００ポンドでまあまあ中流の生活ができたようです・・・
英国も物価が上がったんですね。今では数百ポンドでは下流の生活もできないように思えます。そうそう100ポンドで2万円くらいですか？どうもしっくりこない単位ですね。ユーロになるのはいつの日か？

"龍#"さんは[url:kb:16639]で書きました:
〉龍#です。僕も割り込ませていただきます。
龍#さん、はじめまして。チクワです。
(お名前はなんて発音すればいいのかな〜)

〉実は僕も、読んでいてこのあたりで、気にかかったことがあります。英国の単位は難しいものが多いので覚えるのが大変な気がします。あと、もう一つ、”ポンド”ってどうなんでしょうか、僕は"パンド"と聞こえてしょうがないのですが。

その方が近いのでしょうね。パウンドケーキのパウンドと同じじゃ
ありませんでしたっけ？パとウを同じ分量でいうのではなく、
ウはパに添えるかんじで、しかもンに溶け込んでいくのでは
ないでしょうか。すみません、これは実際に聞いたかんじじゃなく
ただの浅い知識なので実際のところはやはり話す機会のあるひとじゃ
ないと説得力ないですね。

〉〉〉シリングやペンスとのかねあいとか難しいのはきいたことが
〉〉〉ありますが、この際ポンドだけわかればうれしいなと思います。
〉ちょっとお節介になってしまいますが、シリングとペンスについては、現在のは難しくないですよ。100ペンス = 1ポンドが現在のレートです。なお、シリングは今は使われていないです。日本と似ていますが、50ペンスで100円くらい！？
〉昔のは難しいです！。12ペンス = 1 シリング　20シリング = 1ポンドだと思いますが、この辺は酒井先生が知っているのでは（爆）！

ありがとうございます。質問の投稿をする前の調査が全く不足して
いました。新聞くらいはみましたが、「なーんだユーロしか分からん」と。

〉〉学生の頃は１ポンド１０００円で固定相場だった。
〉そんな頃があったんですね。1000円の固定相場ですか・・・日本も経済成長したんですね。ちなみに米ドルは360円でしたっけ？今では考えられませんが、そういえば、豪ドルの方が、米ドルより強かったようです（英国連邦の影響か！？）。

おーなーるほど。こういうお話、おもしろいです〜。

〉〉１９世紀から２０世紀にかけては
〉〉年収数１００ポンドでまあまあ中流の生活ができたようです・・・
〉英国も物価が上がったんですね。今では数百ポンドでは下流の生活もできないように思えます。そうそう100ポンドで2万円くらいですか？どうもしっくりこない単位ですね。ユーロになるのはいつの日か？

ほんと、いつの日か？そしてますます古典のポンドがわからなくなる？

〉〉実は僕も、読んでいてこのあたりで、気にかかったことがあります。英国の単位は難しいものが多いので覚えるのが大変な気がします。あと、もう一つ、”ポンド”ってどうなんでしょうか、僕は"パンド"と聞こえてしょうがないのですが。

〉その方が近いのでしょうね。パウンドケーキのパウンドと同じじゃ
〉ありませんでしたっけ？パとウを同じ分量でいうのではなく、
〉ウはパに添えるかんじで、しかもンに溶け込んでいくのでは
〉ないでしょうか。すみません、これは実際に聞いたかんじじゃなく
〉ただの浅い知識なので実際のところはやはり話す機会のあるひとじゃ
〉ないと説得力ないですね。

いや、浅くないなあ、その知識！
その通りだと思います。
二重母音についてはおとといのシャドーイング相談会で
チクワさんが書いているのと同じことを話したばかりです。

つまり、二重母音の二つ目の母音（この場合はウ）は
ごくごく軽いのです、って。代名詞の I を「愛」とおなじ音に
してはまずいのですね。

では