Re: 50万語通過しました！

sunnydayさん，酒井先生，こんばんは。

〉会社でごくたま〜〜〜に英語の電話に応対することがあるのですが
〉相手の連絡先を聞いたのはいいけど確認のために繰り返すとき
〉「わん、つー、さん・・・」
〉とか知らぬまに日本語がまじっていたり。。。

仕事だと困りますよね。
私は，モノポリー（MONOPOLY）というゲームをしたときに，
ゲームの説明から始めたのですが，
＃日本人２名，非ネイティブ３名だったかな？
さいころをふることを，「フル　ダイズ」と言い，
もう一人の日本人の友人に思いっきり笑われました。
「振る」は，日本語だぞー！　と。

あっ，ここ，英語出来なかった広場じゃなかった。
すたこらさっさ。

appleさん、はじめまして、こんばんは。

〉仕事だと困りますよね。
〉私は，モノポリー（MONOPOLY）というゲームをしたときに，
〉ゲームの説明から始めたのですが，
〉＃日本人２名，非ネイティブ３名だったかな？
〉さいころをふることを，「フル　ダイズ」と言い，
〉もう一人の日本人の友人に思いっきり笑われました。
〉「振る」は，日本語だぞー！　と。

あ。私の他にも同じような経験をされてる方がいらっしゃるのですね。
ちょっと安心しちゃいました☆
私は地方出身者なので、
英語＆日本語だけじゃなくて標準語＆方言の組合せで混じることがあります。
おっと。
話が英語からずれていく〜っ。

sunnydayさん，はじめまして。

〉あ。私の他にも同じような経験をされてる方がいらっしゃるのですね。
〉ちょっと安心しちゃいました☆
〉私は地方出身者なので、
〉英語＆日本語だけじゃなくて標準語＆方言の組合せで混じることがあります。
〉おっと。
〉話が英語からずれていく〜っ。

私も方言には悩みました。

・「とっとっと？（イントネーション上がり）」「とっとっと。（下がる）」
・「すーすーす」
・「あとぜき」

これらの意味は聞くしかなかった。

解答
・「席，とってますか？」「とってます。」
・「すーすーする」
・「（ドアを開けたら）後閉める。」