Re: 15万語通過したのですが・・・

じぷたさん，皆さん，こんばんは。

〉でも洋書って、Mr.〜やMrs.〜と表記されていることが多いですよね。「Little Women」で、彼女たち姉妹の母親が初めて登場した時
〉Mrs.Marchと書かれていて、最初誰かわかりませんでした。
〉その後も、MotherよりもMrs.Marchという表記の方がとても多く、とまどい、びっくりしました。
〉日本語なら普通、お母さんと表記するじゃないですか。(笑)

これ，OBW4のですよね。私は（まだ読み終えていないのですが），
あまり違和感を感じなかったです。むしろこの本の場合，４人姉妹の区別とか，
人数が多いもの（例えばOBW1のColdest Place On Earth,Theなど）は，
どっちがどっちか混乱しないように読んでいたのですが・・・。

〉私も同じようなことで悩んでいる人がいることを知ってほっとしました。
〉アドバイスもいただいて、今まで以上に楽しく読めそうです。

ごめんなさい，書いてはいけなかったかも。

Happy Reading!!

appleさん、こんばんは。

〉これ，OBW4のですよね。
いえいえ、まだそんな上のレベルまでいっておりません。(笑)
私が読んだのは、PGR1の分です。

〉むしろこの本の場合，４人姉妹の区別とか，
〉人数が多いもの（例えばOBW1のColdest Place On Earth,Theなど）は，
〉どっちがどっちか混乱しないように読んでいたのですが・・・。
確かに4人姉妹の区別もたいへんでした。
どうも私の場合、覚えられるのは3〜4人までみたいです。(笑)

〉ごめんなさい，書いてはいけなかったかも。
いえいえ、そんなことはありませんよ。
こうやっていろんな方から、それぞれの体験談や返事をもらえるのはとてもうれしいことです。
もしかしたらappleさんにとってつまづいていることが、私にとっては何でもなかったりすることもあるかもしれませんしね。

Happy Reading!!

じぷたさん，こんばんは。

〉いえいえ、まだそんな上のレベルまでいっておりません。(笑)
〉私が読んだのは、PGR1の分です。

あ，PGR1にもあるのですか。知りませんでした。(^^;)
昨日，OBW4のを読もうとして，途中で本棚に戻したもので，
それのことかと思ってしまいました。
PGR1にもあるのでしたら，私も買って読んでみようかしら。

〉確かに4人姉妹の区別もたいへんでした。
〉どうも私の場合、覚えられるのは3〜4人までみたいです。(笑)

４人の性格はかなり異なるので，お話を知っていれば，
苦ではないはずなのですが，もううろ覚えでした。

〉いえいえ、そんなことはありませんよ。
〉こうやっていろんな方から、それぞれの体験談や返事をもらえるのはとてもうれしいことです。
〉もしかしたらappleさんにとってつまづいていることが、私にとっては何でもなかったりすることもあるかもしれませんしね。

そうですね。私は今躓きモードです。長い本（数千語以上？）が読めません。
レベル０とかの易しい本を大量に読みたいモードなのです。
先輩タドキストの方々が読まれておられるような辞書みたいな本は，
いつになったら読めるのかしらと思ってしまいます。(^^;)

Happy Reading!!