Re: ２０万語通過、やっと途中やめができるように

こりんごさん，こんばんは。apple＠31万語くらい，です。

〉以前入門者の広場に投稿させていただいた、こりんごです。Ｍａｇｉｃ　ＴｒｅｅＨｏｕｓｅ＃１で２０万語通過しました。やっと、「合わないなー」と感じた本を躊躇なくやめられるようになりました。

Magic Tree Houseは面白いですね。なぜか，私は，面白いと思いつつ，
１を読んだ途中で他の本に移ったままになっていたのですが・・・
また，挑戦しようっと。

〉２０万語ちかくなった頃から、困ったことが起きました。読んでいるとき頭の中で英文を音読する声がしはじめたのです。明らかに、私の声です。学校英語そのものの発音で。
〉もともと、私は日本語を読むときも頭の中で自分の声で音読しています。男のセリフも女のセリフも状況説明も、みんな自分の声。（日本語だと何の問題も無いのですが。）
〉このことで、今、２つのことを感じています。
〉１つめ…英文を、日本語と同じような感覚で読み始めているのかもしれないから、嬉しい！
〉２つめ…なにしろ私の声なので、聞くに堪えない発音。でも自分の声だから、誰にも文句は言えない。
〉リスニングやシャドーイングを始めなさい、ということなのかしら。

う〜ん，神のお告げ？

〉小６の娘の夏休みがはじまりました。Oxford Reading Treeをいっしょに楽しむつもりでスペシャルパックを注文しました。CD付きなので、娘と２人で聞きます。

あ，いいですね。
私はSSS Bookshopでセットにしたほう（CDのないほう）を買いました。
現在やっと文字のある本を読み始めたところです。
＃最初のほうは，タイトルとイラストの中以外に，単語がない

appleさん、いつもありがとうございます！！！
「ビーザスといたずらラモーナ」を英語で読まれたんですね。余談ですが実はわたしにはラモーナのような妹がいまして、子どもの頃ビーザスに共感し愛読していました。
私はここからいちど児童書の世界にはまってみようと思います。絵本・児童書大好きで、今は小学校や子ども会で読み聞かせボランティアをしています。
多読を始めてからは、子どもたちに是非出会ってほしい絵本を見つけると、自分で訳して読み聞かせています。我が子ならともかく、よそのお子さんに私の発音ではちょっと…。「No,David!」などは大受けでした。
appleさんが書評をあげておられるのを拝見して、ひそかに、「私も絵本の書評なら…」と野望を抱いています。これからも、よろしくおねがいします。

こりんごさん，こんばんは。

〉「ビーザスといたずらラモーナ」を英語で読まれたんですね。余談ですが実はわたしにはラモーナのような妹がいまして、子どもの頃ビーザスに共感し愛読していました。

　それは大変でしたね。ヘンリー君シリーズは私も子どもの頃の愛読書でした。
　今の私のレベルでは大変でしたが（なんせ，普段，易しい本ばかり読んでいますので），読む前に日本語版を再読してドーピング(?!)し，遊びに行くときの移動中をうまく活用し，何とか読み終えました。
　でも，ラモーナの本は全部で４冊買ったので（そのうちヘンリー君シリーズも買おうと思いますが，とりあえず少しずつ），時間を作って，多読レベルを上げて，残りを読もうと思います。

〉私はここからいちど児童書の世界にはまってみようと思います。絵本・児童書大好きで、今は小学校や子ども会で読み聞かせボランティアをしています。
〉多読を始めてからは、子どもたちに是非出会ってほしい絵本を見つけると、自分で訳して読み聞かせています。我が子ならともかく、よそのお子さんに私の発音ではちょっと…。「No,David!」などは大受けでした。

　すばらしいですね。私は子どもの頃に近くの図書館で「お話の時間（だったかな？自信なし）」に本を読んでいただくのが大好きでした。洋書を読んでいただいたこととか，自分が読んだことは，ないですが。

〉appleさんが書評をあげておられるのを拝見して、ひそかに、「私も絵本の書評なら…」と野望を抱いています。これからも、よろしくおねがいします。

　絵本はなかなか読むのも難しいと思っています。易しい本の割に，いがいに知らない単語が出てきたりして，絵から想像することもよくあります。（私だけ？）
　こちらこそ，よろしくお願いいたします。