上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 杏樹
投稿日: 2003/6/3(23:50)
------------------------------
たんぽぽのわたげさん、折り返し地点通過おめでとうございます。
やさしい本をほのぼのと楽しく読んでいるようですね。なごみ系多読ライフとでも言いましょうか…。レベル０の蓄積も充分ですね。
〉そういえば、おもしろいことがありました。そのとき翻訳本の＃１だけ買っていたのですが、
〉英語で読んだ後に翻訳の方を「どーら、読んでみようかな〜」と開いてみたのです。すると、、、
〉なんと なんだかもたもたしてて、まどろっこしくて読んでいられなくなってすぐに投げ出してしまったのです。
〉これはどうしたことでしょう。
〉英語で読んだときに私の中で「わたしなりの翻訳」ができちゃってたってことなんでしょうか。
〉もちろん日本語にはなってないので「わたしなりのBoxcarの世界」とでもいいましょうか。
〉とにかく目の前にきちんと記されてる日本語がboringな感じがしたのには驚いちゃいました！
面白いですね。理屈じゃなくて体に英語が入り込んでいるということかもしれませんね。「英語のまま理解」している証拠ではないでしょうか。
〉そうすると、私がいつか読めるようになりたいと思っている児童文学の本たちも
〉もちろん翻訳で読んで大好きな本たちですが、はじめに原書で読めていたら
〉全くちがった経験になっていたのかなぁ〜なんて思いました。
〉ますます原書を読めるようになってみたい、という気持ちを強くした出来事でした。
私もこれを読んで、いつか読みたい本はやはり原書で読んだほうがいいかな〜と思いました。
〉それから、◎The Secret Garden をOBW3と、PGR2とで読み比べる事ができました
〉（じゅんじゅんさんありがとう〜）
〉他の児童書と比べて、わからない言葉も少なく、全然するすると読めました。
〉Maryの我儘ぶりがどんどん変化してまわりを巻き込んで幸せにして行く様子が楽しめました。
〉映画のシーンも思い出しました。
〉変化が急すぎるのはこの語数ではしかたないのでしょうね、いつか原書を読みたいです。
〉OBW3が読めたうれしさと、こんなおはなしが楽しめるうれしさを味わった後、
〉PGR2の方を借りて読んだのですが、ストーリーもちゃんとわかって読んでいるのに
〉あとから読んだＰＧＲの方が クライマックスで困ったちゃん（喫茶店でうるうる（＾＾；）
〉になってしまったのでした。
〉同タイトルでも感動の仕方が違う、という体験はみなさんもされてるのでしょうね。
私はＰＧＲの方だけ読みました。読み比べたら面白いでしょうね。
〉反対にレベルは高くないのに、SAMANTHA'S SURPRISEが読めなかったり、
〉オフ会でめっちゃくちゃ刺激されたCaptain Underpantsにも遊んでもらえなかったり…
〉ま、いつかそのうちネ…。
ごめんなさ〜い、刺激しすぎてしまって…。Captain Underpantsは私も１００万語少し前に読んだので、たんぽぽのわたげさんも１００万語が近づけば遊べるようになると思います。
〉そんなこんなで レベル２あたりをいっぱい読んで基礎体力をつけつつ、
〉児童書にも手を出しつつ、いい絵本も見つけつつ、（よくばりだなぁ）
〉楽しんでいきたいです。
〉課題は なかなか手強いSIRなどの「３以上」をどうしたもんだか。
〉それから ＧＲをもっと読んだ方がいいのかな〜。というところです。
ＧＲはブッククラブで実際に手を取って中身を見て、読めそうだと思ったものを読んでいけばどうでしょう？面白かったら読む、つまらなかったらやめる、は基本ですから。ＰＧＲ２はたくさんありますし、ＯＢＷ３は「当たり」が多いです。書評も参考にすればいいと思います。色々な本をいっぱいよくばって読んで楽しんでください。
それでは
Happy Reading!
ここから後の返答を全表示
|