Re: ドリトル先生　ちょっと横レス気味

オシツオサレツさん AMINOさん、こんばんは　久子です。

本当に、pushme-pullyou->オシツオサレツ　は名訳ですね。
オシツオサレツ　素敵なハンドルネームだと思います。
私ももう少し楽しいものにすればよかったかなと....

〉マシューマグの「猫肉屋」でもよかったんですけど、
〉いきなり「猫肉屋」で投稿はどうかと思いまして。
〉実際子どもの頃、「なんで猫の肉を売っている人がドリトル先生のともだちなの？」
〉とけっこう真剣に悩んでいたのですが、
〉もとの英語はどうなっているのでしょう、
〉気になります。
Cats'-Meat-Man　です。
英語だと「猫の肉」を売っている人では無く「猫の餌用の肉」を売っている人
と分かりますが、「猫肉屋」はなんのことだか分かりにくいですね。
子供のころは、マシューが何を売っているかなど考えたことも無くて、「猫肉屋」は
屋号のように考えていました。

〉ところで、つい最近、『ガブガブの本』（国書刊行会）という
〉新しい邦訳本が出たのをご存じですか？
〉私はまだ本屋で探せていないのです。
私も本屋では見たことがないですが、近くの図書館にあります。
いつも貸し出し中で　とても人気のようです。

ではでは　Happy　Reading！

久子さんこんばんは。猫肉屋のこと先に書かれてしまいました。
確かに子供にとっては分かりにくい職業でしたね。それと　pushmi-pullyu
でした。微妙に変えてあるところが面白いです。実は今２巻目の
The Voyages of Doctor Dolittle が本棚に眠っています。こちらはレベル６
のうえに８００００語と長編ですので今のところ手が伸びません。
気が向くまではしばらくかかりそうです。
それとオシツオサレツさん　ガブガブの本　知りませんでした。
今度丸善で探してみます。ありがとうございました。

AMINOさん、久子さん、どうもありがとう。
まとめレスで失礼いたします。

〉pushmi-pullyu
〉でした。微妙に変えてあるところが面白いです。

それにしてもよくこんな動物考えつきますよね〜。

〉Cats'-Meat-Man　です。
英語だと「猫の肉」を売っている人では無く「猫の餌用の肉」を売っている人
と分かりますが、

今訳し直すと、たぶん違う言葉になるでしょうね。
「ドリトル先生の英国」という本をAmazonで見つけました。
アブラミのお菓子とは何かとか、マシューマグはいったい何を売っているのかが解明されているようです。
本屋で見つけて買うつもりです。

ナルニアに出てくるお菓子なんかも、
「一体何を食べているのかわからないけど、おいしそう！」と思っていたものでした。
今読むとありふれたものだったりしてね〜。

私はいちおう落ち着いて、キリンをおやすみして、ペンギン3を読んでいます。
久子さんはどんどん書評も書いてらっしゃるので参考にします。

AMINOさん、レベル1でおもしろいのがあったら、また教えてください。
土台固めたいなと思っていますので。

それでは〜　Happy Reading!