Re: 投げ出す（Re: Emil and the Detectives）

Sueさん，こんにちは。

〉Please dress the chicken.で、どうなることかと思いましたが、
〉59ページのイラストで、吹き出しました〜！！
〉（な、、なんとも可愛いチキンに、、、）

まぁ，よく著者がここまで思いつくなぁと思ってしまいます。(^^;)

今，ほのぼの Mystery シリーズを読んでいるのですが，
Frog and Toad シリーズと同様，こちらも楽しくて，
他の An I Can Read Book も買って読みたい気持ちでいっぱいです。

＃でも，すでに購入した本が先ですね〜。(^^;)(^^;)

appleさん、こんにちは。

〉今，ほのぼの Mystery シリーズを読んでいるのですが，
〉Frog and Toad シリーズと同様，こちらも楽しくて，
〉他の An I Can Read Book も買って読みたい気持ちでいっぱいです。

そんなに言われると、また読んでみたい病がウズウズとしてしまいます〜！
今の気になり本は、ほのぼの＆少年ジャンプです〜！！
どうにも、止まりませんです、はい。

それにしても、掲示板のタイトルが全部、右端に寄って行ってしまって、
これも、どうにも止まらないんでしょうかね〜。
読みづらくって、しかも、幅とっちゃってて、すみません！！

Sueさん，こんにちは。

〉そんなに言われると、また読んでみたい病がウズウズとしてしまいます〜！
〉今の気になり本は、ほのぼの＆少年ジャンプです〜！！
〉どうにも、止まりませんです、はい。

私も，「こち亀」とか好きなんですが，SSS Bookshop で本を買いすぎて，
マンガを読む時間がありません〜。(^^;)

それに，「ほのぼの Mystery シリーズ」は SSS Bookshop で品切れのようなので，
アマゾンかお近くの書店かどこかでないと買えないかと。m(__)m
今日は SSS Bookshop にあるかしら？

〉それにしても、掲示板のタイトルが全部、右端に寄って行ってしまって、
〉これも、どうにも止まらないんでしょうかね〜。
〉読みづらくって、しかも、幅とっちゃってて、すみません！！

「表示件数」の数字を小さくして，「表示」ボタンをクリックでO.K.！

appleさん、こんにちは。

〉私も，「こち亀」とか好きなんですが，SSS Bookshop で本を買いすぎて，
〉マンガを読む時間がありません〜。(^^;)

どうしても、だんだんと多読の本が中心の生活になってきますよね〜。
「こち亀」は、英語で読んだら一体どんなんでしょうか？
そういえば、このあいだ、「ドラえもん」の英語版コミックを
買ったのですが、これも言えそうで言えない日常会話が
びっしりと詰まっていて、新しい発見でした！
ただ、この本は、コマのすぐそばに日本語訳が出ているので
つい、それをチラチラと見てしまいます〜。

〉それに，「ほのぼの Mystery シリーズ」は SSS Bookshop で品切れのようなので，
〉アマゾンかお近くの書店かどこかでないと買えないかと。m(__)m
〉今日は SSS Bookshop にあるかしら？

アマゾンで検索してみたのですが、みつけられませんでした。
原題で捜さないと、みつからないのでしょうか？
元は、なんというタイトルなんでしょうか？

〉「表示件数」の数字を小さくして，「表示」ボタンをクリックでO.K.！

あ、これ、こうやって使うんですね。
知りませんでした〜。
ありがとうございます！
ずっと、そのまんまの100件で表示してました〜。(＾＾;)

Sueさん，こんばんは。Ameliaシリーズにハマっていました。(^^)

〉どうしても、だんだんと多読の本が中心の生活になってきますよね〜。
〉「こち亀」は、英語で読んだら一体どんなんでしょうか？

これは，探せば売っていそうですね。
結構，最近，有名マンガの英語版が出てますから。

〉そういえば、このあいだ、「ドラえもん」の英語版コミックを
〉買ったのですが、これも言えそうで言えない日常会話が
〉びっしりと詰まっていて、新しい発見でした！
〉ただ、この本は、コマのすぐそばに日本語訳が出ているので
〉つい、それをチラチラと見てしまいます〜。

スヌーピーのを昔見た記憶があります。
４コマなのに，意外に奥が深かったと感じています。
英語版ドラえもんも楽しそうですね。
ドラえもんのグッズが何と英訳されているかが興味深いです。

〉アマゾンで検索してみたのですが、みつけられませんでした。
〉原題で捜さないと、みつからないのでしょうか？
〉元は、なんというタイトルなんでしょうか？

http://www.seg.co.jp/bookshop/personal/sss1pe.html
に載っています。
Case of the Climbing Cat
The Case of the Double Cross
The Case of the Dumb Bells
Case of the Hungry Stranger
The Case of the Missing Monkey
The Case of the Scaredy Cats
Case of the Troublesome Turtle
Case of the Two Masked Robbers
Case of the Cat's Meow
でしょう。ミステリーというより本当にほのぼの系です。
一応ミステリーなんですけど。

〉あ、これ、こうやって使うんですね。
〉知りませんでした〜。
〉ありがとうございます！
〉ずっと、そのまんまの100件で表示してました〜。(＾＾;)

回線が細いときもあるもので。(^^;)

appleさん、こんばんは。

〉スヌーピーのを昔見た記憶があります。
〉４コマなのに，意外に奥が深かったと感じています。
〉英語版ドラえもんも楽しそうですね。
〉ドラえもんのグッズが何と英訳されているかが興味深いです。

ドラえもんグッズは、全て斜体になっていて、”　　”で表されていますが、
表現はオリジナルのままだったり、英訳されてたり、、いろいろです。

タケコプター＝Take Copter
動物クリーム＝Animal Crackers
あべこべクリーム＝Abekobe Cream
になっていました。日本人以外の人が読んだら、ドラえもんの道具の
名前は、説明されるまではちんぷんかんぷんですね。
（特にタケコプターは、、）
でも、内容になじみがあるので、スヌーピーより、
ずっと読みやすいと思います。
のびたのセリフにNo way, Hey, Well,　Yeah　なんかが入っているのは、
いつも日本語を話しているのびた君しか知らない私には
妙な感じではありましたが、、、。

ほのぼのの本のタイトル、ありがとうございました。
また、検索してみますね。
appleさんもAmeliaシリーズ、楽しんでくださいね〜！
Ameliaにハマっている最中にお邪魔しました〜。
さあ、私もここらでぶくぶく入っていきますので、レスはいらないですよ〜！
では〜！！