Re: あったらいいな。SSS英語学習法の案内英語版。

あずきさん、はじめまして。
ナッシュビルのdumboです。

私もあったらいいな、に全く同感です。今まで密かに思っていましたが
掲示板に上がったということで大きな旗を振って賛成します！

私も英語の先生にSSS法のことを話して、参考にSSSのサイト(読めるわけない！)と、
Extensive Readingのサイトを紹介しました。つたない英語力の私が認識したところでは、
Extensive ReadingとSSS式とでは中心核が微妙に違っていて、
私は Happy Reading のSSS式を人に伝えたいと思っています。
英語の先生にそこを伝えるには、SSS式の英語版が必要だなぁ〜と痛切に感じていました。

解読100万語を英訳できるだけの力があったら　SSS式の必要性は感じなかっただろうし....

という訳で、名称だけでなく、案内板もぜひおねがいしま〜す。

dumboさん、はじめまして！賛同ありがとうございます(^^

〉Extensive ReadingとSSS式とでは中心核が微妙に違っていて、
〉私は Happy Reading のSSS式を人に伝えたいと思っています。
〉英語の先生にそこを伝えるには、SSS式の英語版が必要だなぁ〜と痛切に感じていました。

私も、Extensive Readingのサイトを読んで、そう思いました。
似ているのだけれど、微妙に違うと思いました。何より、SSSというメソッドが
日本にもあって、楽しく英語を学習していることを伝えたいと思いました。

〉解読100万語を英訳できるだけの力があったら　SSS式の必要性は感じなかっただろうし....

そうなんです。それに、翻訳って難しくて、英訳できたとしても、微妙に
その人の主観が入っちゃうと思うんです。SSSの方が、実際、どう説明して
いるのか、また、どう説明したいのか、は、SSSの方にしか、書けないよう
に思ったんです。

もちろん、実体験を説明するというのは、私たちでもできると思います。
その後、必要になるのが、英語版の案内だと思います。興味があると
言われても、やはりお世辞の域を出ない、というのはあると思いますし、
一歩踏み込んでもらうには、やはり、そのメソッドの考えがよくわかる
案内を読んでこそ、なんじゃないかなと思います。もし、賛同しても
らえれば、大手は無理でも、小さなスクールなら、ブッククラブを併設
してもらえる可能性もあります。そこまでいかなくても、生徒に紹介して
もらえる可能性もあります。そういう点で、日本人の先生に限ることなく
英語圏の先生にも、もっと、SSSを知ってもらいたいなあと思いました。

今は、新しい本の最終校正があったり、酒井先生の講演前だったり、
とお忙しい中ですので、今すぐは無理だとは思いますが、こういう意見
もあるということで、案内の英語版を検討していただければと思います。

PS：
今回は、ちょっと、書き込むのが遅かったので、結局、名前は適当に説明
して、＜すみません・・・(^^;このサイトを紹介してきました。一緒に、
カナダでのGRのあり方とか、先生が、日本人のリーディングについて、
どう感じているか等を聞いてきました。いろいろ話せて、とても面白かった
です。

ＳＳＳができて以来、酒井先生には頼んでいるのですが、
なかなか進んでいないようです。

しかし、酒井先生も、４月になるとちょっと余裕が
できるとのことですので、イギリスに行く前に
なんとかしてくれるのではないかと思っています。

酒井先生の方も忙しく、４月中は難しそうです。
暫定的には、私のつたない英語で、英語のページを短い
ものですが作りました。
その中で、酒井先生による、「快読100万語」の
英文内容紹介をリンクしました。
とりあえず、快読100万語　の内容案内
<URL:http://www.seg.co.jp/sss/english/Toward-One-Million-Words.doc>
で代用して下さい。

あずきさん、タイムリーな話題提供、
古川さん、タイムリーな英訳、ありがとうございました。

実は先週こちらのESLの先生に話したところなのです。一人は去年まで日本に計12年間住んでいた先生で、快読100万語の本を借りていきました。読めないけど、見るそうです。

もう一人の先生も、
I am in complete agreement with Professor Sakai regarding how important it is to enjoy reading and, in doing so, have that enjoyment lead to greater understanding and retention of language. 　もっとこの話題を続けましょう、というメールが来て、明日会うことになっていました。

ところで、そういう先生方が日本語対応のないPCでこのHPを開いた場合、どうなるのですか？英語でチャットは普通に見られますか？SSSの話をするならば、この掲示板と書評も見せたいのです。

あずきです。すでにその構想があったのですね。
急がせてしまったようで、すみません。
古川さん、わざわざありがとうございました。

〉酒井先生の方も忙しく、４月中は難しそうです。
〉暫定的には、私のつたない英語で、英語のページを短い
〉ものですが作りました。
〉その中で、酒井先生による、「快読100万語」の
〉英文内容紹介をリンクしました。
〉とりあえず、快読100万語　の内容案内
〉<a href="http://www.seg.co.jp/sss/english/Toward-One-Million-Words.doc"><URL:http://www.seg.co.jp/sss/english/Toward-One-Million-Words.doc></a>
〉で代用して下さい。