第３コーナー通過!!

おはようございます。６９９分の１です。

記録を整理して70万語の報告をと思っているうちに日が過ぎて
今計算したら750020語になっていました。

60万語までの10万語
　レベル　0　4冊　　絵本3冊　PGR0１冊
　　　　　1　9冊　　絵本8冊　Oxford Factfiles 1冊
　　　　　2　3冊　　Dahl1冊 Heinemann 1冊　PGR2 1冊
         3  7冊　　MTH　1冊　絵本2冊　PGR3　4冊

70万語までの10万語　
　レベル　0　9セット　Oxford Reading Tree 9セット
　　　　　1　
　　　　　2　2冊　　OBW2　1冊　 CER2 1冊
　　　　　3　3冊　　PGR3　1冊　 CER3 2冊　
         4  2冊　　児童書　2冊

この20万語の半分以上はウサキチさんからお借りしたGRです。
ありがとうございます。
楽しいのですがまだ訳しているような気がして困っています。
もちろん　前から順に読んでいますし、意味のかたまりごとに
理解しているのですが、訳しているようなのです。
訳しているのを感じないこともあるのですが、時々”むむっ”と
あれ今訳してたかなと思うのです。
訳してないまでも、今まで読んだところを思い出すときは
日本語で思い出しています。
わからないところは飛ばしていたつもりがまた元に戻ってしまったようです。
今日は、パンダ読み用のOxford Reading Treeを楽しく読む予定です。

６９９分の１さん、こんにちは。ポロンです。

第３コーナー通過、おめでとうございます！！

20万語の間に絵本やORTもたくさん楽しまれているんですね。(^^)

〉楽しいのですがまだ訳しているような気がして困っています。
〉もちろん　前から順に読んでいますし、意味のかたまりごとに
〉理解しているのですが、訳しているようなのです。
〉訳しているのを感じないこともあるのですが、時々”むむっ”と
〉あれ今訳してたかなと思うのです。

日本人ですもの、多少日本語がうかぶことがあるのは、最初は仕方が
ないと思います。
学校でやったような英文和訳でなく、語順どおりに意味の切れ目で
理解していっているのなら、あまり気にしなくても大丈夫ですよ。
訳しているのを感じないときは、ちゃんと英語のまますっと頭に
入ってきているのですから、量をこなすうちに、その割合がぐっと
増えてくると思います。

でも、あまり日本語がひんぱんに出てくるようなら
私などがいうまでもないことですが、英語のまま理解できるレベルの
ものを読んで、日本語を介さずにダイレクトで理解できる快感を
たくさん味わってみるのがいいと思います。

楽しめるものを読むのがいちばんですから、うまくパンダ読みを
利用してくださいね。

〉訳してないまでも、今まで読んだところを思い出すときは
〉日本語で思い出しています。

これは私もそうですー。
英語そのままが頭に思い浮かぶようになったら、どんなに素晴らしいでしょうね！

Oxford Reading Treeは、大人が読んでも楽しいですね。(^^)

あと4/1を、Happy Reading!!

ポロンさん、おはようございます。

〉第３コーナー通過、おめでとうございます！！

ありがとうございます。

〉20万語の間に絵本やORTもたくさん楽しまれているんですね。(^^)

好きな絵本や児童書（児童文学といいたいのですが）を翻訳しないで読める、
つまり翻訳待ちをしないですむのは、多読の原動力（！）です。
前にも書き込んだのですが、サトクリフの『銀の枝』がまだ出版されてないころ
図書館で借りて読んだのですが英語では無理で数ページであきらめ、
岩波書店に出版予定を尋ね、約１年待って読んだのです。
子供たちと楽しんだ本を翻訳ではなく楽しめる幸せとでも言いましょうか。

〉でも、あまり日本語がひんぱんに出てくるようなら
〉私などがいうまでもないことですが、英語のまま理解できるレベルの
〉ものを読んで、日本語を介さずにダイレクトで理解できる快感を
〉たくさん味わってみるのがいいと思います。

〉楽しめるものを読むのがいちばんですから、うまくパンダ読みを
〉利用してくださいね。

そうですね。楽しくパンダ読みですね。

〉Oxford Reading Treeは、大人が読んでも楽しいですね。(^^)

文章にはない絵で表現されているいろいろを探すのも楽しい！

〉あと4/1を、Happy Reading!!

はい、Happy　Reading!!

699分の１さん、第３コーナーを快速に通過ですね。おめでとうございます。ヨシオといいます。

〉おはようございます。６９９分の１です。

〉記録を整理して70万語の報告をと思っているうちに日が過ぎて
〉今計算したら750020語になっていました。

〉60万語までの10万語
〉　レベル　0　4冊　　絵本3冊　PGR0１冊
〉　　　　　1　9冊　　絵本8冊　Oxford Factfiles 1冊
〉　　　　　2　3冊　　Dahl1冊 Heinemann 1冊　PGR2 1冊
〉 3 7冊　　MTH　1冊　絵本2冊　PGR3　4冊

〉70万語までの10万語　
〉　レベル　0　9セット　Oxford Reading Tree 9セット
〉　　　　　1　
〉　　　　　2　2冊　　OBW2　1冊　 CER2 1冊
〉　　　　　3　3冊　　PGR3　1冊　 CER3 2冊　
〉 4 2冊　　児童書　2冊

レベル０を９セット読まれるのですね。幅広くレベルを読むことがいいと言われていますものね。わたしはどうも、今読んでいるレベルをつっぱしっちゃって、パンダ読みができません（汗）。

〉今日は、パンダ読み用のOxford Reading Treeを楽しく読む予定です。

699分の１さん、Happy Panda Reading!

ヨシオさん、おはようございます。

〉699分の１さん、第３コーナーを快速に通過ですね。おめでとうございます。ヨシオといいます。

ありがとうございます。

〉レベル０を９セット読まれるのですね。幅広くレベルを読むことがいいと言われていますものね。わたしはどうも、今読んでいるレベルをつっぱしっちゃって、パンダ読みができません（汗）。

つっぱしりたい気持ちもあるのですが絵本を読みたい気持ちのほうが強いからでしょうか。
翻訳された絵本を見て、英語ではどうなっているのかなという興味もあります。

ヨシオさんも、Happy Panda Reading!

ウサキチです。
６９９分の１さん、第３コーナー通過おめでとうございます。
マイペースで着実に進んでおられるご様子ですね！

〉60万語までの10万語
〉　レベル　0　4冊　　絵本3冊　PGR0１冊
〉　　　　　1　9冊　　絵本8冊　Oxford Factfiles 1冊
〉　　　　　2　3冊　　Dahl1冊 Heinemann 1冊　PGR2 1冊
〉 3 7冊　　MTH　1冊　絵本2冊　PGR3　4冊

〉70万語までの10万語　
〉　レベル　0　9セット　Oxford Reading Tree 9セット
〉　　　　　1　
〉　　　　　2　2冊　　OBW2　1冊　 CER2 1冊
〉　　　　　3　3冊　　PGR3　1冊　 CER3 2冊　
〉 4 2冊　　児童書　2冊

〉この20万語の半分以上はウサキチさんからお借りしたGRです。
〉ありがとうございます。

こちらこそ、どうもありがとうございました。

〉楽しいのですがまだ訳しているような気がして困っています。
〉もちろん　前から順に読んでいますし、意味のかたまりごとに
〉理解しているのですが、訳しているようなのです。
〉訳しているのを感じないこともあるのですが、時々”むむっ”と
〉あれ今訳してたかなと思うのです。

いちど読んで意味がとらえられないとき、私もそうなることも多いかなあ。。
「むむっ、どういう意味やねん・・・・ああ、そうか」
と納得するときに日本語が出てくることがありますね。
たまにそうなるのは、ま、しかたがないかと思っています。

〉訳してないまでも、今まで読んだところを思い出すときは
〉日本語で思い出しています。
〉わからないところは飛ばしていたつもりがまた元に戻ってしまったようです。

児童書のほうが、読み飛ばしやすくないですか？
ＧＲはどうしても筋をきちんと追っていく感じの読み方になるので
読み飛ばしにくいと思うんですが。
本によって読み方も変わりますし、読んで楽しい本を読み進めていくうちに
なんとかなっていくように感じています。

〉今日は、パンダ読み用のOxford Reading Treeを楽しく読む予定です。

まだ見たことがないのですが、きれいな色のついた本ですか？
最近みなさんがよく話題にしているので、読んでみたいです。

では６９９分の１さん、残り４分の１も
HAPPY READING!!

ウサキチさん、おはようございます。

〉６９９分の１さん、第３コーナー通過おめでとうございます。
〉マイペースで着実に進んでおられるご様子ですね！

ありがとうございます。

〉児童書のほうが、読み飛ばしやすくないですか？

そういわれればそうですね。パディントンはかなり飛ばしたような気がします。

〉本によって読み方も変わりますし、読んで楽しい本を読み進めていくうちに
〉なんとかなっていくように感じています。

そうします。

〉まだ見たことがないのですが、きれいな色のついた本ですか？
〉最近みなさんがよく話題にしているので、読んでみたいです。

きれいで楽しい本です。
孫（1歳）が読めるのはまだ先なのでお貸ししますよ！

ウサキチさんも、HAPPY READING!!