Re: 絵本報告　その４　マザーグース話

アトムさん、はじめまして、こんばんは。
あやと申します〜。

〉まずは、マザーグース。
〉これは、語数を稼ごうとして読んでも全然面白くありません。
〉でも、英語ネイティブの意識の奥底に流れているであろうマザーグースを読むことで、
〉多読に奥行きが出るのではないかと思います。

私も、英語圏の人なら誰でも知っているという
マザーグースを暗誦するぐらいになれば、
「あ、これはあれだな」といろんな文章に無意識に引用されている
マザーグースがわかったり、
マザーグースを引用したしゃれが楽しめるだろうと思い、
読もうと思いました。
で、

〉１） The Arnold Lobel Book of Mother Goose
〉２） Tomie dePaola's Mother Goose
〉３） The Glorious Mother Goose 　（Cooper Edens選）
〉４） Mother Goose　（Tasha Tudor絵）
〉５） Mother Goose MATH 　（Emily　Bolam　絵）

　私は１）を買いました。Lobelのマザーグース絵本ってことで
　興味があったので。けっこう絵の構成が凝ってて面白いですよね。

　「わらべ歌」みたいなものなんだから音も聴かなきゃ！と
　CDも買いました。
　いろいろネットで検索して、一番曲数が多いらしい
　いずみ書房の「マザーグース・コレクション」
　（Ladybird社の絵本とセットです。これはLobelの本のものと
　少し違うバージョンのライムが採用されてるみたいでした）と
　Wee Singの25th Anniversary Celebration
　（童謡も入ってるあれです）というのを買いました。
　ちょうどイギリスとアメリカで、英語と米語両方の発音が聴けていいかなと。
　Wee Singのほうが、にぎやかでかわいくて好きです。
　Wee Sing Nursery Rhymes and Lullabiesというのもあるみたいなので、
　気になってます。というかちょっと欲しいです。
　あとアルクのCD付きの本、「うたおう！マザーグース」というのも
　ちょっと欲しかったのですが、
　そうそう何種類も買えないので我慢しました（笑）
　Briggsさんのマザーグース絵本は、収録詩数が多いらしいので
　私も欲しいな〜と思っているのですが…

あ、それと

〉　■Anthony Browne

〉 １３）Willy's Pictures（レベル3）（250語）
〉一応語数を数えたけれど、文字なんてどうでもいい！とっても楽しめる本です。
〉有名な絵をパロッているのですが、本の最後に正しい絵が載っていて、
〉その絵がどこに所属しているのかまで書いてあります。
〉この本の楽しいところは、間違い探しのような、ウォーリーを探せ！のように使えるところ！

　これ、おもしろそうですね〜！こういうの大好きです〜。
　そのうち読んで（というか見て）みたいです。
　ご紹介、ありがとうございました！

アトムさん、あやさん、こんばんは！

〉マザーグースを暗誦するぐらいになれば、
〉「あ、これはあれだな」といろんな文章に無意識に引用されている
〉マザーグースがわかったり、
〉マザーグースを引用したしゃれが楽しめるだろうと思い、
〉読もうと思いました。

はい、その通りです。英語の本の題名、TIMEやNewsweekの
見出し、そのほかたーくさんマザーグースからの引用が
あります。そういう引用が分かると、一人で「むふふ」ですね。
くらーい満足感に浸れます。

（そのうち聖書の引用も話題になるかな？）

ではね！

酒井先生こんばんは。

〉〉マザーグースを暗誦するぐらいになれば、
〉〉「あ、これはあれだな」といろんな文章に無意識に引用されている
〉〉マザーグースがわかったり、
〉〉マザーグースを引用したしゃれが楽しめるだろうと思い、
〉〉読もうと思いました。

〉はい、その通りです。英語の本の題名、TIMEやNewsweekの
〉見出し、そのほかたーくさんマザーグースからの引用が
〉あります。そういう引用が分かると、一人で「むふふ」ですね。
〉くらーい満足感に浸れます。

　あ、最近成果（というのかなんなのか）があったんですよ〜。
　「The Children of Noisy Village」の買い物の話で、
　正確な文章は忘れたんですけど
　「Ring-a-ring o roses」だ！って思ったところがあって、
　「おおー！」っていう感じでした。
　これからこういうことが増えるのを期待してま〜す。

〉（そのうち聖書の引用も話題になるかな？）
　
　実は聖書も気になってたんですよ〜！！
　（本に出てくるものの元ネタとか気になるほうなんで…）
　古典の児童文学なんかには聖書とかお祈りとか
　いっぱいでてくるので、
　「やっぱり英米文学と聖書は
　切り離せない関係にあるのではないか！」と、
　読めもしないのにとりあえず1冊買っとこう！
　と思ったのはいいんですが
　いっぱいバージョンがあるので、
　どれが一番メジャーなのかわからず踏みとどまり…
　昔はKing James Versionというのしかなかったみたいなんで
　古典の児童文学を読むには
　New King James Versionが無難なのかな〜なんて思ってるんですけど…
　そのへんどうなんでしょうか〜。むむむ。
　（知識が浅いからさっぱりなのです…）

一度気になると
どんどんマニアックな方向に突っ走ってしまうあやでした…

それではー

酒井先生、こんにちは。

〉（そのうち聖書の引用も話題になるかな？）

聖書、聖書、と（メモメモ、リストチェックチェック）
今のところ、聖書関係の絵本は読んでいないようで我ながらびっくりしました。
聖書自体はもっているんですけど（新約、もちろん日本語）。
片っ端から絵本を借りて読んでいるうちにいずれ出くわすと思いますので
そのうちご紹介できるでしょうか。

いつになるかわからないので、その前にどなたかご紹介してくださるかな？
それとも、皆さん手元に聖書関係資料を用意して、
アトム報告をてぐすね引いて待っていてくださるでしょうか。

アトムさん、こんばんは！

〉〉（そのうち聖書の引用も話題になるかな？）

〉聖書、聖書、と（メモメモ、リストチェックチェック）
〉今のところ、聖書関係の絵本は読んでいないようで我ながらびっくりしました。
〉聖書自体はもっているんですけど（新約、もちろん日本語）。
〉片っ端から絵本を借りて読んでいるうちにいずれ出くわすと思いますので
〉そのうちご紹介できるでしょうか。

〉いつになるかわからないので、その前にどなたかご紹介してくださるかな？
〉それとも、皆さん手元に聖書関係資料を用意して、
〉アトム報告をてぐすね引いて待っていてくださるでしょうか。

だれか「聖書なら私が！」っていう人が出てくると思うんです。
アトムさんはもう絵本ですごーく貢献してくださっているので、
なんだかもうしわけないですね。

どなたか出てくるのを待ちましょう。
アトムさんは絵本で「飽きて」、それで聖書ならあらたにやってみたいと
思ったら、はじめましょうか？なにしろ無理しないのがＳＳＳですから・・・

では

アトムさん、あやさん、酒井先生、ごきげんよう

〉〉〉（そのうち聖書の引用も話題になるかな？）
〉だれか「聖書なら私が！」っていう人が出てくると思うんです。
〉アトムさんはもう絵本ですごーく貢献してくださっているので、
〉なんだかもうしわけないですね。

〉どなたか出てくるのを待ちましょう。
〉アトムさんは絵本で「飽きて」、それで聖書ならあらたにやってみたいと
〉思ったら、はじめましょうか？なにしろ無理しないのがＳＳＳですから・・・
私もどなたかの登場を待っています！！
私は「大学で英文なら聖書は当たり前」といわれていたのにずるしてちゃんと読まなかった悪い学生です（ボソ）

どなたか楽しいお話聞かせてもらえればその頃の挽回ができるかもしれない（笑）

HANAEさんこんばんはー。

〉私もどなたかの登場を待っています！！
〉私は「大学で英文なら聖書は当たり前」といわれていたのにずるしてちゃんと読まなかった悪い学生です（ボソ）

　おお、英文科でいらしたんですか〜。
　「聖書は当たり前」なのか…よろしければ、
　どのバージョンの聖書が主流だったのか
　お教えいただけませんでしょうか…
　（king james versionとかinternational versionとかなんか色々あって
　よくわかんなくなってきたので^^;）

〉どなたか楽しいお話聞かせてもらえればその頃の挽回ができるかもしれない（笑）

　聖書って、分厚いし、文章はムツカシそうだし、
　しかも特に面白いストーリーがあるわけでもなさそうだし、
　なかなかちゃんと読もうと思ったら大変そうですよね…。

あやさん、ごきげんよう
〉　おお、英文科でいらしたんですか〜。
〉　「聖書は当たり前」なのか…よろしければ、
〉　どのバージョンの聖書が主流だったのか
〉　お教えいただけませんでしょうか…
〉　（king james versionとかinternational versionとかなんか色々あって
〉　よくわかんなくなってきたので^^;）
いえいえ、よろしければなんて恐れ多い。。。言いましたようにずるっこして読んでいませんもんでお答えできません。
ごめんなさい〜。

〉だれか「聖書なら私が！」っていう人が出てくると思うんです。
〉アトムさんはもう絵本ですごーく貢献してくださっているので、
〉なんだかもうしわけないですね。
〉どなたか出てくるのを待ちましょう。
〉アトムさんは絵本で「飽きて」、それで聖書ならあらたにやってみたいと
〉思ったら、はじめましょうか？なにしろ無理しないのがＳＳＳですから・・・

私、聖書を引き受けようなんて、そんな大それたコトは考えておりませーん。
第一、できませーん（笑）

私が紹介できるのは、聖書を題材にした「絵本」だけです。
まだ読んでないんですけれど、そのうち手に取るのではないかと（笑）
（図書館で「ノアの箱舟」みかけましたし．．,）

〉だれか「聖書なら私が！」っていう人が出てくると思うんです。

というわけでもないのですが、教会学校用の資料が自宅にごろごろしてる
ので、見繕って書いてみます。

子供向け聖書はたくさんでていますが、聖書自体に「導き手がなければ
分からない」と書いてあるように、聖書そのものをいきなり読んでも、
あまり面白くないと思います。そこで、最初に、聖書理解のために書かれた小説
や子供向け聖書小説を読んでから、聖書にチャレンジする、という順番で書いて
みました。

1)ナルニア国物語シリーズのシリーズ
特に2冊目の"The Lion, the Witch, and the Wardrobe"（出版は一冊目）

このシリーズは、キリストの復活と罪の赦しを子供達に分かってもらうために
ルイスが書いた児童小説なので、聖書のエッセンスが凝縮されています。Lionを
イエス様に置き換えて読んでみると、聖書の言っていることが分かると思います。

私自身が、子供の時にはじめて「本屋さんで注文をして買った本」で、大好きな
本です。小説としても秀逸ですが、聖書の解説書、という視点で読み直してみる
と、それはそれで面白いです。

2)ハイジ
この物語は、教会学校の子供達に安心して読んでもらえる小説を書こう、という
目的で書かれているので、罪・許し・救いといったメッセージが分かりやすく書
かれています。ハイジではなく、信仰に背を向けた人人が改心し、会衆（村人）
の輪の中に入っていくという流れにフォーカスして読むと、信仰入門書になりま
す。

3)聖書のいくつかの場面を子供向けに小説化した本
例：365 Read-Aloud Bedtime Bible Stories
例：365 Bible Stories for Children

ナルニアやハイジのような、物語にグイグイとひきつけられる面白さを感じるか
どうかは人によると思いますが、簡単な英語で聖書小説を読めます。

4)そろそろ子供向け聖書を
例：Day by Day Kids Bible
例：The Beginners Bible: Timeless Children's Stories

ここまで読むと、内容がわかっているので大人向けの物を読んでもだいたい
推測がつくと思います。ただ、その前に最近10代を対象にして書かれた
'Jesus: What He Really Said and Did '等を読んでみると、映画やドラマ
の背景等が分かって面白いと思います。（例：Retern to me, ドグマ,　
Changing the lanes, ドライビングミスデイジー、フライドグリーントマト、
グリーンマイル、タイトルを失念しましたが昨年度のアカデミー女優賞を受賞
した作品　等）

大人向けの聖書ですと、キングジェームス訳などは古い言い回しばかりで面食
らってしまうので、The New American Bibleなどの、出版年が新しいものを
選ぶか、The Cornerstone Family Bible: King James Versionのように、
解説がついているものを選ぶと、比較的分かりやすいと思います。

あやさん、こんにちはー。

〉〉１） The Arnold Lobel Book of Mother Goose
〉　私は１）を買いました。Lobelのマザーグース絵本ってことで
〉　興味があったので。けっこう絵の構成が凝ってて面白いですよね。

おなじだー♪

〉　「わらべ歌」みたいなものなんだから音も聴かなきゃ！と

私もそう思います。お母さんが子供に歌って（？）聞かせるのが
基本なんだろうと思うので。

〉　いろいろネットで検索して、一番曲数が多いらしい
〉　いずみ書房の「マザーグース・コレクション」
〉　（Ladybird社の絵本とセットです。これはLobelの本のものと
〉　少し違うバージョンのライムが採用されてるみたいでした）と
〉　Wee Singの25th Anniversary Celebration
〉　（童謡も入ってるあれです）というのを買いました。
〉　ちょうどイギリスとアメリカで、英語と米語両方の発音が聴けていいかなと。
〉　Wee Singのほうが、にぎやかでかわいくて好きです。
〉　Wee Sing Nursery Rhymes and Lullabiesというのもあるみたいなので、
〉　気になってます。というかちょっと欲しいです。
〉　あとアルクのCD付きの本、「うたおう！マザーグース」というのも
〉　ちょっと欲しかったのですが、
〉　そうそう何種類も買えないので我慢しました（笑）
〉　Briggsさんのマザーグース絵本は、収録詩数が多いらしいので
〉　私も欲しいな〜と思っているのですが…

情報ありがとうございます。
絵本セットというのがあるんですね。
私はどれにしようかなあ（悩むのも結構楽しいですよね）。
ビデオはないのかなあ（ビデオにしにくいのかなあ）。

〉〉　■Anthony Browne
〉〉１３）Willy's Pictures（レベル3）（250語）
〉　これ、おもしろそうですね〜！こういうの大好きです〜。
〉　そのうち読んで（というか見て）みたいです。
〉　ご紹介、ありがとうございました！

見てみてください（笑）
ただ、絵が可愛くないので（擬人化されたゴリラとチンパンジーなんですよね．．）
お気に召すかわからないです．．．

アトムさんこんにちはー。

〉〉〉１） The Arnold Lobel Book of Mother Goose
〉〉　私は１）を買いました。Lobelのマザーグース絵本ってことで
〉〉　興味があったので。けっこう絵の構成が凝ってて面白いですよね。

〉おなじだー♪

　タドキストとしてはやっぱり
　「がまくんとかえるくんのあの人」ってとこがポイントですよね〜。

〉〉　「わらべ歌」みたいなものなんだから音も聴かなきゃ！と

〉私もそう思います。お母さんが子供に歌って（？）聞かせるのが
〉基本なんだろうと思うので。

　ライムってやっぱり音を楽しむようにできてるんだと思うので、
　音はやっぱり欲しいところですねぇ。
　なんでも、節はついていないものも多いとか。
　英語って日本語に比べて音楽的な響きがありますもんね
　（リズムがいいせいかな〜）
　できたら全ライム音が聴きたいところですけど
　さすがに無理ですもんね（笑）
　音読で我慢でしょうか。むう。

〉情報ありがとうございます。
〉絵本セットというのがあるんですね。
〉私はどれにしようかなあ（悩むのも結構楽しいですよね）。

　そうですね、悩むのもまた楽しですね。
　でも買った後もまだ悩んでたり…。

　絵本つきのは、一応絵本のテープをCDにまとめたものらしいんですけど
　正直絵本はどうでもよくて、CD目当てで買いました。はは。
　でも本当はCDつき絵本ということになるのかな…

　あ、あと「もっと知りたいマザーグース」というのも買ってみました。
　映画や本の中のマザーグースを取り上げて、
　色々解説をしてくれてます。なかなか面白かったです。

〉ビデオはないのかなあ（ビデオにしにくいのかなあ）。

　マザーグースのビデオ、結構出てるみたいですよ。
　私はまあ音があればいいや〜とビデオはノーチェックだったんですけど、
　Wee singはビデオもあるみたいなので
　（童謡とかいろいろで、マザーグースに限ってないみたいですが）
　よかったらアマゾンで見てみてくださいな〜

〉〉〉１３）Willy's Pictures（レベル3）（250語）

〉見てみてください（笑）
〉ただ、絵が可愛くないので（擬人化されたゴリラとチンパンジーなんですよね．．）
〉お気に召すかわからないです．．．

　表紙絵を見る限りでは、リアルな感じの絵ですね〜。
　大丈夫、全然問題ないです（笑）。ありがとうございます。

ではでは。

あやさん、こんばんは。

〉　タドキストとしてはやっぱり
〉　「がまくんとかえるくんのあの人」ってとこがポイントですよね〜。

ポイント、ポイントー！

〉　なんでも、節はついていないものも多いとか。
〉　英語って日本語に比べて音楽的な響きがありますもんね
〉　（リズムがいいせいかな〜）

そうそう、いや、実は、カードレコーダーっていうんですか、
今はやりの子供用英語教材によくついているのありますよね、
子供のころ母が買ってくれて、それがまだあるんです（物持ちいいです、わが母）。
それにマザーグース集（少しだけですが）がついていて、音は聞いていたんです。
音楽はついていなくても、ただ読んでいるだけで歌のように聞こえますよね。

〉　マザーグースのビデオ、結構出てるみたいですよ。
〉　私はまあ音があればいいや〜とビデオはノーチェックだったんですけど、
〉　Wee singはビデオもあるみたいなので
〉　（童謡とかいろいろで、マザーグースに限ってないみたいですが）
〉　よかったらアマゾンで見てみてくださいな〜

おお、ありがとうございます！！！
この後アマゾンにいってきます。

〉〉〉〉１３）Willy's Pictures（レベル3）（250語）

〉　表紙絵を見る限りでは、リアルな感じの絵ですね〜。
〉　大丈夫、全然問題ないです（笑）。ありがとうございます。

安心しました（笑）

アトムさん、あやさん、マザーグースに興味津々のみなさん、
こんにちは〜。ポロンです。

マザーグース、すごい反響を呼んでますね！
今、「親子で多読を楽しむ広場」にもマザーグース情報満載です。
見てない方のために、とりいそぎお知らせにきました〜。(^○^)

Happy Mother Goose Listening!!!

ポロンさん、おはようございます。

〉マザーグース、すごい反響を呼んでますね！
〉今、「親子で多読を楽しむ広場」にもマザーグース情報満載です。
〉見てない方のために、とりいそぎお知らせにきました〜。(^○^)

ほんと、ほんと、こちらに入門編の情報がたくさんあります！
読ませていただいてわくわくしました。