マザーグース！

アトムさん、こんにちは。

〉まずは、マザーグース。
〉これは、語数を稼ごうとして読んでも全然面白くありません。
〉でも、英語ネイティブの意識の奥底に流れているであろうマザーグースを読むことで、
〉多読に奥行きが出るのではないかと思います。

〉１） The Arnold Lobel Book of Mother Goose
〉２） Tomie dePaola's Mother Goose
〉３） The Glorious Mother Goose 　（Cooper Edens選）
〉４） Mother Goose　（Tasha Tudor絵）
〉５） Mother Goose MATH 　（Emily　Bolam　絵）

詳しい報告ありがとうございます。わたしもマザーグースが欲しいと思っているので参考になります。３）など特にそそられます。１）も良さそうですね。アーノルド・ローベル。でも酒井先生が購入を躊躇するほど高いというのが不安…。

マザーグースは日本のわらべ歌のように意味不明のものがよくあります。「ずいずいずっころばし」や「かごめかごめ」も日本人だって意味がわかりませんよね。でもずーっと歌い継がれて誰でも知っている…マザーグースもそういう歌です。
Hey, Diddle Diddle なんて意味ないですもん。

原語で「おもしろくない」なら面白い日本語で読んで、それからまた原語に挑戦するのはどうでしょう？
谷川俊太郎の訳はおもしろいですよ。童謡なので「英文和訳」みたいな訳はつけられませんし、谷川氏は言葉の魔術師ですから思い切った読み替えや訳文になっていて、原語を読むのに邪魔にはならないと思うのですが、どうでしょうか。

それからもともと歌、もしくは朗誦するものなので、読むよりは聞くほうがいいかもしれません。意味がわからないまま聞いて、暗誦するのがいいかもしれません。
私はELEC出版の「マザー・グース童謡集」というテープを持ってます。いいかげん聞き倒したし、古いから（絶版かも…）また新しくＣＤでも欲しいなーと思っています。

それから参考書もあります。古い本なので在庫があるかどうかわかりませんが…図書館ででも探してみてください。

「マザー・グースの唄」平野敬一著　中公新書
　マザーグースとはどういうものか、初心者向けに書いた本。マザーグースの奥深さがわかります。

「マザー・グースの世界」平野敬一著　ELEC出版
英語の世界においてマザーグースがどれだけ根をおろしているか検証した本。

「マザー・グースの誕生」鈴木一博著　教養文庫（世界思想社）
マザーグースの歌の背景や歴史をわかりやすく説明した本。

こういった本を読むときっともっとマザー・グースがおもしろくなります。

杏樹さん、こんばんは！

〉谷川俊太郎の訳はおもしろいですよ。童謡なので「英文和訳」
みたいな訳はつけられませんし、谷川氏は言葉の魔術師ですから
思い切った読み替えや訳文になっていて、原語を読むのに邪魔には
ならないと思うのですが、どうでしょうか。

そう思います。

でも、谷川俊太郎の「マザーグース」でいちばんいいのは
「ことばあそびうた」３巻だと思いますよ。

マザーグースの訳はやっぱり英文和訳になっていると思います。
音遊びでしかなくて意味はないのに、意味を訳している歌が
ほとんどです。

その点、「ことばあそびうた」は純粋に「日本語版マザーグース」に
なっている！

かっぱ　らっぱ　かっぱらった
とってちってた

とか、ネズミのうたとか、いいんだなあ、これが！

杏樹さん、おはようございます。

〉〉まずは、マザーグース。
〉〉これは、語数を稼ごうとして読んでも全然面白くありません。
〉〉でも、英語ネイティブの意識の奥底に流れているであろうマザーグースを読むことで、
〉〉多読に奥行きが出るのではないかと思います。

あ、私、マザーグースを「つまらない」って言っているようにみえました？
多読に関係なく、純粋に楽しみましょう、というつもりだったんですけれど．．．
この文章だと「つまらないけれど、多読のためにがんばって読みましょう」みたいにみえますね。

〉１）も良さそうですね。アーノルド・ローベル。でも酒井先生が購入を躊躇するほど高いというのが不安…。

ン万円もしませんよ！
ハードカバーで版が大きいので、１０００円では買えませんけれど。
谷川俊太郎さんは私も好きです。

〉それからもともと歌、もしくは朗誦するものなので、読むよりは聞くほうがいいかもしれません。意味がわからないまま聞いて、暗誦するのがいいかもしれません。
〉私はELEC出版の「マザー・グース童謡集」というテープを持ってます。いいかげん聞き倒したし、古いから（絶版かも…）また新しくＣＤでも欲しいなーと思っています。

そうそう、私も音を聞きたいのです（昔、家にあったんですけど）。
映像があればチビも一緒に楽しめるかなあ、と思っています。

〉それから参考書もあります。古い本なので在庫があるかどうかわかりませんが…図書館ででも探してみてください。
〉こういった本を読むときっともっとマザー・グースがおもしろくなります。

詳しい情報、ありがとうございます！