グッド　サプライズ？

〉５００万語通過おめでとうございます。ほんとにすごい早さで、こういうのを
〉゛グッド　サプライズ゛っていうんでしょうか！？

えー、ご質問なので、たまたまこれは知っているので、お答えします。

英語の決まり文句では プレザント　サプライズ　ですね。
surprise っていうのは、なんであれ嫌われているようで、
突然人がたずねてきたときなどに、
「まあ、おどろいた！」と言って喜びを表す場合は、
What a pleasant surprise! というようです。

酒井先生、こんばんは！！　Yoshiです。
なんという偶然でしょう．．．！！
今、指輪の゛THE　TWO　TOWERS゛を読んでいたら、192ページ目の
ところですが、ガンダルフが、ピピンに、゛Hullo，Pippin！
This　is　a　pleasant　surprise！゛と言っている場面が、
出てきました。ちょっと、にやっってなりました。
教えていただいたとたんに、自分の読んでいるところに同じ表現が
出てきたので、ちょっとうれしくなって書き込みさせていただきました。
ではでは、お礼まで。