Re: 星新一の「エヌ氏の遊園地」英訳って？？？

〉酒井先生ｏｒ他ミニオネラ（数００万語達成者）にお伺いしたいことがあります。

ミニオネラ・・・はＳＳＳの合い言葉にするには覚えきれないとおもー

〉特に日本語でよく出てくる決り文句とかが、そのまま
〉英単語で出てきてるような気がします。

例を出してくれませんか？

決まり文句の本はもう１０年来、ぼくが書きたいと思っている話題なので、
強い関心を持っております。

バナナです。

酒井先生のレスにお答えして、？と思った例を出します。

１．犯罪が起こるたびに、犯人でもないのに「私がやりました」
　　と自白を繰り返す男に対して、警官が

　　Next time you do it you'll likely end up in a hospital or
in jail, on a charge of interfering with government officers
in the execution of their duties.

　　というんですが、on a charge of〜duties　は、「公務執行妨害
　　（の罪で）で」という「決まり文句」を苦しんで苦しんで英訳した
　　っていう感じじゃありませんか？

２．Ｐ．９："I do not personally cross such perilous bridge"

　cross perilous bridge＝危ない橋を渡るだと思うんですが、
　この「危ない橋を渡る」も日本語の決まり文句で、
　危ない＝perilous　橋＝bridge　わたる＝cross　と
　あまりにも対応しているんで、ちょっと違和感がありました。

（もしかして、cross perilous bridgeっていうのが、英語の
　決まり文句でそれを日本語に持ってきて「危ない橋を渡る」って
　いうフレーズができたのかもしれませんが．．）

とりあえず、強く印象に残ったのはこの２点です。

いかがでしょうか？