Re: 代表的な本の読みやすさの比較＜解説＞

古川さん、あずきさん、ポロンさん、こんにちは。

〉※　The Famous Five≦Animorphs＜Holes＜Matilda＜Harry Potter＜Emil and the Detectives

ハリーポッターとエミールの順序についてちょっと解説。

実は、エミールは、書評を見てレベル3だと思って読んだのです。
（レベル3というのはGRのエミールでした）
レベル3にしちゃ、難しいよねー、って思いながら読んでいたので、より難しく感じたのかもしれません。

でも、ポロンさんのおっしゃるとおり、訳者との相性が悪かったのかも。
今度図書館で訳者を確認してきます。

アトムさん、こんにちは！ポロンです。

私、肝心のEmil and the Detectivesの訳者の名前、
書いてませんでしたね。。。（^^;
Eileen Hall です。
でも、これだけ人によって読みやすさ順序が違うと、そんなこともう
どうだっていいですね。（笑）

〉実は、エミールは、書評を見てレベル3だと思って読んだのです。
〉（レベル3というのはGRのエミールでした）
〉レベル3にしちゃ、難しいよねー、って思いながら読んでいたので、より難しく感じたのかもしれません。

やっぱりそれでしょ〜。
レベルを勘違いして読んだときって、かなり衝撃が大きいはず！

これからはしっかり確かめて（笑）
Happy Reading!!