Re: 200万語報告とおねだり

　　　アトムさん、おめでとうございます。
　　　うしのこです。

〉150万語から200万語で読んだ本

〉Holes
〉Emil and the Detectives
〉Matilda
〉The House at Pooh Corner
〉Magic School Bus #4
〉Gladiator（PGR4）
〉The Magic Finger
〉Catwings
〉Mr.Majeika and the Dinner Lady
〉Tales of Oliver Pig
〉Mr.Majeika and the Ghost atrain
〉Magic Tree House #13
〉Skylark
〉Harry Potter and the Philosopher's Stone
〉The Famous Five#1
〉The Encounter（Animorphs＃３）
〉Magic Tree House #14
〉他　絵本79冊（書評本含む）

　　　この絵本７９冊がすごいですね。
　　　私も市の図書館へいってみなくちゃ。
　　　
〉The Famous Five≦Animorphs＜Holes＜Matilda＜Harry Potter＜Emil and the Detectives
〉Emil and the Detectives、読みにくかったです。

　　　この順番、参考になりま〜す。
　　　今、私＠約１３０万語で、ちょうどThe　Famous　Five　＃１を
　　　読んでいる最中です。
　　　ちょっとスピードが足りなくて、ちょ〜っと・・・・かな、という感じです。
　　　＃２はもうちょっと寝かせとこっと！！

〉そのために、日本語版も読まず、映画も見ないでがまんしました。
〉我慢した甲斐があったよー、面白かったよー、
〉ばんざーい！ハリーポッターを読めたよー！！！
〉200万語通過より、こっちの方が嬉しい。
　　　
　　　私も「読まない、見ない」で、我慢してます。
　　　ハリポタ、私には、まだ、まだ、まだ、まだ先だって思ってたけど、
　　　まだまだ位かもしれないから手元に置いておこうかな〜。
　　　あ〜ん、予算オーバーしちゃう！！

〉報告4：スピード
〉100万語通過してすぐ、 Famous Fiveを読み始めたのですけれど、半分読んで中断していたんです。その続きを90万語ぶりに読んだら、読みやすくなっている！
〉本棚に寝かせている間に成熟したんですかねえ。
〉はじめに読んだころと理解度は変わっていないと思うのですが、
〉スピードが違いました。
〉前半を読んでいるとき（100万語通過してすぐ）は、なんだかかったるい話だなあ、と思っていて途中でつまらなくなったんですね。
〉それは話がつまらないのではなく、スピードが遅くてなかなか進まなかったからかったるく感じたんですね。
〉後半を読んでいるとき（200万語近くなったころ）「快適な速度」というのを感じました。
〉こういうことだったんだ！
〉「つまらなくなったらやめる」というのは、単語の蓄積を待つだけではなく、英語になれてスピードがつくのを待つ、ということも含むんですねえ。
〉そのあとAnimorphsを70万語ぶりに読んだのですが、この本がこんなに軽い内容の本だと＃２を読んでいるときは気づきませんでした。Marcoの軽口もわかるようになってきた（笑）
　　　
　　　そう、そう！！
　　　まさにそうなんでしょうね。
　　　そう思って、読みたい本ほどなかなか手がつけられないんですよね。私。
　　　
〉報告5：Magic Tree House
〉このシリーズを初めて読んだのは30万語を過ぎてからなのですが、そのころは、
〉「児童書が読めるんだ」というのが嬉しくて＃３まで読んでいました。
〉＃４くらいから、「このシリーズは面白いのか？」と思うようになりました。
〉もう読むの止めようかなあ、と思ったのですけれど、既に＃１２まで買ってあって（笑）。
〉それで読み続けていたんですけれど、＃１０くらいからまた面白くなってきて、
〉結局＃１６まで買ってしまった。続きも買うつもりです。

　　　私は６０万語代に＃３まで読んで、「まあ、そこそこだけど・・・・。」
　　　なんて思ってました。
　　　そして１００万語過ぎに＃４を読みMorganの登場で面白くなってきて
　　　＃１１まで続けて読みました。
　　　でもどうしてもやっぱりスピードが足りない気がして、
　　　後の残りは寝かせて熟成を待っているところです。

　　　私の本棚でもGoosebumps、MGRのRiver　God、Velveteen　Rabbitが
　　　待ってま〜す。

〉みなさま、Happy　Reading！
　　
　　　アトムさんとってもHappyそうでした。

みなさん　こんにちは　古川です。

※　The Famous Five≦Animorphs＜Holes＜Matilda＜Harry Potter＜Emil and the Detectives
〉〉Emil and the Detectives、読みにくかったです。

私は、
The Famous Five ＜Matilda=Holes＜Emil and the Detective < Harry Potter
でした。

みなさんはどうでしょう？

古川さん、こんにちは。あずきです。

〉※　The Famous Five≦Animorphs＜Holes＜Matilda＜Harry Potter＜Emil and the Detectives
〉〉〉Emil and the Detectives、読みにくかったです。

〉私は、
〉The Famous Five ＜Matilda=Holes＜Emil and the Detective < Harry Potter
〉でした。

The Famous Five＜Emil and the Detective＜Matilda＜Holes＜Harry Potter

私は、上のような感じです。文体の好みも関係しそうですね。

古川さん、みなさん、こんばんは。ポロンです。

〉※　The Famous Five≦Animorphs＜Holes＜Matilda＜Harry Potter＜Emil and the Detectives
〉〉〉Emil and the Detectives、読みにくかったです。

〉私は、
〉The Famous Five ＜Matilda=Holes＜Emil and the Detective < Harry Potter
〉でした。

私の場合、読んだ時期を考慮に入れても
　Emil and the Detectives < Holes < Matilda < Harry Potter
　でした。

英語だけの難易度なら、Holes < Emil and the Detectives　なのですが、
Holesの場合、過去の出来事と人物名をしっかり記憶しておく必要がある、
ということで、読みやすさレベルからいうと上記のとおりに感じました。

Emil and the Detectivesは、今のYL基準ならLv４でもいいと
個人的には思っていたので（それくらい読みやすかったです）
アトムさんと古川さんのお話は意外だったのですが・・・

英訳者が違うということはないのでしょうか？
ちなみに、私が読んだのは、
ISBN：0099413124　Red Fox Classics のものです。

でも、ただ単に人それぞれ、ということかもしれませんね。（^^;

古川さん、あずきさん、ポロンさん、こんにちは。

〉※　The Famous Five≦Animorphs＜Holes＜Matilda＜Harry Potter＜Emil and the Detectives

ハリーポッターとエミールの順序についてちょっと解説。

実は、エミールは、書評を見てレベル3だと思って読んだのです。
（レベル3というのはGRのエミールでした）
レベル3にしちゃ、難しいよねー、って思いながら読んでいたので、より難しく感じたのかもしれません。

でも、ポロンさんのおっしゃるとおり、訳者との相性が悪かったのかも。
今度図書館で訳者を確認してきます。

アトムさん、こんにちは！ポロンです。

私、肝心のEmil and the Detectivesの訳者の名前、
書いてませんでしたね。。。（^^;
Eileen Hall です。
でも、これだけ人によって読みやすさ順序が違うと、そんなこともう
どうだっていいですね。（笑）

〉実は、エミールは、書評を見てレベル3だと思って読んだのです。
〉（レベル3というのはGRのエミールでした）
〉レベル3にしちゃ、難しいよねー、って思いながら読んでいたので、より難しく感じたのかもしれません。

やっぱりそれでしょ〜。
レベルを勘違いして読んだときって、かなり衝撃が大きいはず！

これからはしっかり確かめて（笑）
Happy Reading!!

みなさん、こんにちは。
うしのこです。

皆さんの代表的な本の読みやすさの比較を知ることができて
とても参考になりました。
本当に人それぞれですね。
読む順番も関係してくるだろうし。
私はどうなるかな。た・の・し・み〜！！

「あったらいいナ！コーナー」で、（そんなのどこにあるの？）
レベル別、各ＧＲの一番読みやすい本（最初に読むといい本）投票はどうだろうかと
思いましたが、やっぱりそれはいろいろ難しいかなぁ〜。

うしのこさん、こんにちは。

〉　　　アトムさん、おめでとうございます。

ありがとうございます。

〉　　　私も市の図書館へいってみなくちゃ。

レッツゴー！
　　
〉〉The Famous Five≦Animorphs＜Holes＜Matilda＜Harry Potter＜Emil and the Detectives
〉〉Emil and the Detectives、読みにくかったです。

〉　　　この順番、参考になりま〜す。
〉　　　今、私＠約１３０万語で、ちょうどThe　Famous　Five　＃１を
〉　　　読んでいる最中です。
〉　　　ちょっとスピードが足りなくて、ちょ〜っと・・・・かな、という感じです。
〉　　　＃２はもうちょっと寝かせとこっと！！

順番は本当に人それぞれですね。古川さん、あずきさん、ポロンさん、みんな違う。
Famous　Five　は、スピードがないと楽しめないかもしれないですね（体験済み）。
迷わず休ませましょう。読むなら快適に読める方がいい！

〉〉ばんざーい！ハリーポッターを読めたよー！！！
〉〉200万語通過より、こっちの方が嬉しい。
〉　　　
〉　　　私も「読まない、見ない」で、我慢してます。
〉　　　ハリポタ、私には、まだ、まだ、まだ、まだ先だって思ってたけど、
〉　　　まだまだ位かもしれないから手元に置いておこうかな〜。
〉　　　あ〜ん、予算オーバーしちゃう！！

他の方もおっしゃっていますが、
読めるかな、て思ってちょっと覗いてみたら案外読めて、それでそのまま突っ走ってしまった、という感じです。
読み出すと、盛りだくさんで止められないんです。
「まだまだ」くらいだったら、そろそろ覗いてみてもいいかもよ（誘うアトム）。
やっぱりまだだ、と思ったらまたすぐ置いておけばいいだけです。
そういえば、遅くなりましたが「ぐるぐる読み」使ってください（今更失礼）。
　
〉　　　そう、そう！！
〉　　　まさにそうなんでしょうね。
〉　　　そう思って、読みたい本ほどなかなか手がつけられないんですよね。私。

そう、そう！！
それでCatwingsも今頃になったんです。
私も「もうちょっと、もうちょっと」ってとってある本たくさんあります。
　　
〉〉報告5：Magic Tree House

〉　　　そして１００万語過ぎに＃４を読み○○○○の登場で面白くなってきて

それを言っちゃいけませんぜ（笑）

〉〉みなさま、Happy　Reading！
〉　　
〉　　　アトムさんとってもHappyそうでした。

ひゃひゃひゃー。
幸せ光線振りまきー、はずかしー。

〉〉　　　そして１００万語過ぎに＃４を読み○○○○の登場で面白くなってきて

〉それを言っちゃいけませんぜ（笑）

　　　ハッつ！もしかして○○バレですか？（あっ、ここは○○にしなくてい？？）
　　　やっぱり私はレビューなどは書けないわ・・・・・(T_T)