Re: バンバラバンバンバン。ゴー！ゴゴー！（555万語通過御報告）

秋男さん、こんにちは！ポロンです。
お初にお目にかかります〜。m(__)m

５５５万語、おめでとうございます！！

秋男さん、すっごく記憶力のいい方なんですね！
いっつもよくあれだけすぐ出てくるもんだ、とそんけーしております。
３０年ぐらい子どもやってはったんでしょうか？
家族のいるときにPCの前でひとり爆笑してると白い目で見られるので、^^;
秋男さんの名前はひとりのときにクリックするようにしてます。

〉●Baker, Baker, Cookie Maker　★★★
〉　　すぐ終わるので、もとを取ろうと思って何度も音読しました。
〉●Cat Traps　★★★★
〉　　うまい！！って感じ。

絵本は絶対音読ですね！

〉●Owl at Home　★★★

あ、私の好きなんが星三つや。

〉●Babe the Sheep-Pig（ＰＧＲ２）　★★★
〉　　西欧の人は、かしこいかどうかということにすごくこだわるなあ、と思います。
〉　　"Holes"にも感じたことですが。
〉　　それと、いい動物と悪い動物の峻別も厳しいように感じます。

これの原作を注文中なのですが、むむむ、そうですか〜。
そういう目でも読んでみたいと思います。

〉●Captain Corelli's Mandolin（ＰＧＲ６）　★★★★★
〉　　これが読めてとても嬉しいです。

秋男さんのレビュー、素敵でした。
あれを見て、再読しようと思いました。
映画は、見るのやめました。（爆）

〉●Heidi　★★★★
〉　　原作の英訳です。これは信仰についてのお話だったのですね（と思うのですが。。）。
〉　　クララのおばあさんがペーターに教えさとすところが最も印象的でした。

そうだったんですか！
アニメになると、原作のいわんとしているところがゆがめられてしまいますよね。
これは是非読んでみたいです。

〉●Jane Eyre（ＰＧＲ３）
〉　　ジェーン・エアって、女性パイロットの話だと思ってました。。。
〉　　短かったですが、おもしろかったです。長いバージョンも読んでみたいのですが、
〉　　ＰＧＲ５かＯＢＷ６か、どちらが良いと思われますか？（御意見募集）

私はジェーン・エア、大好きです！
OBWでしか読んでいませんが、すごくよくまとまっていて英語も読みやすかったですよ。
リトールド・ライターはClare West。
この方、他のリトールドもうまいとおもいます。
それより、秋男さん、原作を読まれませんか？
私も買ってあるのですが、どなたかが先に読んでくださると、ほいじゃぁ私も、
って勢いづける気がするのです。
ということで、お先にいかがですか？^^

いや〜、秋男さんのリストにはまいりました！
ほんと、いろいろまぜこぜに読んではりますねぇ。
口からぽろっとこぼれる「濡れ毛布」とかにも感服してます。
基礎レベルや児童書でしっかり鍛えてはるから、もう自然にこぼれおちる、
って状態になってはるんでしょうね！

〉ここまで読んできて思うことなどいろいろと書こうと思いましたが、今日は力尽きて
〉しまいました。また追い追い、機会があったら書いてみたいと思います。

またいろんな変化とかご感想、聞かせてくださいね！

Happy Reading!

ポロンさん、こんちはー！　

〉秋男さん、こんにちは！ポロンです。
〉お初にお目にかかります〜。m(__)m

　あ、はじめましてー！
　はじめましてなんですねー、意外だー。
　関西の方ですよね？

〉５５５万語、おめでとうございます！！

　ありがとうとざいます！！

〉秋男さん、すっごく記憶力のいい方なんですね！

　え!?

〉いっつもよくあれだけすぐ出てくるもんだ、とそんけーしております。

　う〜ん、しょうもないことばっかり憶えてるんす。
　最近、九九を忘れてきてるようで焦っています。

〉３０年ぐらい子どもやってはったんでしょうか？

　５歳上の男のような姉の薫陶のたまものでしょうか。
　
〉家族のいるときにPCの前でひとり爆笑してると白い目で見られるので、^^;
〉秋男さんの名前はひとりのときにクリックするようにしてます。

　秋男は背徳のかほり。

〉〉●Baker, Baker, Cookie Maker　★★★
〉〉　　すぐ終わるので、もとを取ろうと思って何度も音読しました。
〉〉●Cat Traps　★★★★
〉〉　　うまい！！って感じ。
〉絵本は絶対音読ですね！

　そうですね！

〉〉●Owl at Home　★★★
〉あ、私の好きなんが星三つや。

　あ、すみません。。。本が遠足から帰ってきたらもう１回読んでみます。

〉〉●Babe the Sheep-Pig（ＰＧＲ２）　★★★
〉〉　　西欧の人は、かしこいかどうかということにすごくこだわるなあ、と思います。
〉〉　　"Holes"にも感じたことですが。
〉〉　　それと、いい動物と悪い動物の峻別も厳しいように感じます。
〉これの原作を注文中なのですが、むむむ、そうですか〜。
〉そういう目でも読んでみたいと思います。

　よくわからないんですけどね。ダールの動物ものにも、なんか違和感を覚えるのです。

〉〉●Captain Corelli's Mandolin（ＰＧＲ６）　★★★★★
〉〉　　これが読めてとても嬉しいです。
〉秋男さんのレビュー、素敵でした。
〉あれを見て、再読しようと思いました。
〉映画は、見るのやめました。（爆）

　戦争映画というもの自体作ってはいけないんじゃないかとさえ思うようになりました（笑）。
　
〉〉●Heidi　★★★★
〉〉　　原作の英訳です。これは信仰についてのお話だったのですね（と思うのですが。。）。
〉〉　　クララのおばあさんがペーターに教えさとすところが最も印象的でした。
〉そうだったんですか！
〉アニメになると、原作のいわんとしているところがゆがめられてしまいますよね。
〉これは是非読んでみたいです。

　う〜ん、原作はとにかく神様のことが中心にあって、つねに神様に照らしてものを
　考えるという感じなのです。ちょっと日本人にはなじめない感覚だということで、
　アニメにはその色が鮮明には出てなかったのかもしれません。
　アニメをちゃんと見てないので推測ですが、たとえば、ハイジのおじいさんが初めて
　教会に行くところなんか、日本だと「おじいさんは村の人々に心を開いた」という
　ふうになると思いますが、原作はむしろ「神様と和解した」という感じですよね。

〉〉●Jane Eyre（ＰＧＲ３）
〉〉　　短かったですが、おもしろかったです。長いバージョンも読んでみたいのですが、
〉〉　　ＰＧＲ５かＯＢＷ６か、どちらが良いと思われますか？（御意見募集）
〉私はジェーン・エア、大好きです！
〉OBWでしか読んでいませんが、すごくよくまとまっていて英語も読みやすかったですよ。
〉リトールド・ライターはClare West。
〉この方、他のリトールドもうまいとおもいます。

　おー！！どうもＯＢＷの方が評判いいですねー。ＯＢＷにします！！
　ありがとうございます！！

〉それより、秋男さん、原作を読まれませんか？
〉私も買ってあるのですが、どなたかが先に読んでくださると、ほいじゃぁ私も、
〉って勢いづける気がするのです。
〉ということで、お先にいかがですか？^^

　え、原作ですか。。。
　ちょっと分厚いらしいですし。。。わたし実はそんなに実力も無いし。。。
　と、とりあえず本屋で見てみます。

〉いや〜、秋男さんのリストにはまいりました！
〉ほんと、いろいろまぜこぜに読んではりますねぇ。

　そうなんです。レベルは気にせず、おもしろそうなん読んでいったらこんな感じに。

〉口からぽろっとこぼれる「濡れ毛布」とかにも感服してます。
〉基礎レベルや児童書でしっかり鍛えてはるから、もう自然にこぼれおちる、
〉って状態になってはるんでしょうね！

　う〜ん、そうなんですかね。。。
　ただ、このごろふとしたときに「ようこんな言葉知ってたなあ！」というのがポロ
　ポロ出て来ます。これは間違いなく多読効果だと思います。暗記なんかしてないの
　で、不思議なことです。でもこうなってきたおかげで、「ちょっとは意識して言葉
　を憶えるようにしないといけないのでは。。」なんていう色気を起こすことなく、
　まったく安心して何も考えず、本を楽しめるようになりました。

〉またいろんな変化とかご感想、聞かせてくださいね！

　はーい。

〉Happy Reading!

　ありがとうございました。ポロンさんもHappy Reading!!