If You're Happy And You Know It, Clap Your Hands

秋男さん、こんばんは。ただ＠タイトルだけでも英語関連にしとこう　です。

〉　わたしは、たださんのメッセージは、誠実な感じがして好きです。

ほめられると、うれしいです。ほめられると伸びる子なので。
（このフレーズは以前使ってしまったような・・・）

〉　（反省してしまったことを反省するなんてことのございませんよう）

はーい。
反省で思い出しましたが、中学時代、反省文というのを書かされたことがあって
（友人と金魚鉢をトントン軽く叩いてたら、たまたま僕が叩いたときに共振してわれた）
その中で、「海より深く反省」（マカロニほうれん荘からのパクリ）なんて使ったら、
級友の笑いを誘い、担任のヒンシュクを買ったのを思い出しました。

〉　そういえば一年ほど前、星新一『明治の人物誌』（新潮文庫）を買いました。
〉　星新一のお父さんに、大なり小なり関係のあった人々のことを書いたものです。
〉　野口英世のエピソードにはびっくりしました。あちゃー。印象がガラリとかわり
〉　ました。が、なるほど、そうだったのかと納得もできました。（ようわからんでしょ）
〉　気が向いたら御一読を。

ようわからんくって、かえって気になってしまった！
覚えてたら少し立ち読みしてみようかと思います。

ではでは、秋男さんもHappy Reading!!

いや、それが言いたかっただけです。。。
昨夜からこのフレーズが、黄門様の笑顔とともに頭の中をまわり続け、
どうしても我慢できませんでした。。。

それにしても、英語でそんなふうに言うなんて知りませんでした。
スキヤキソングなんかも英語の歌詞があるんですかね？

ではでは。

〉いや、それが言いたかっただけです。。。
〉昨夜からこのフレーズが、黄門様の笑顔とともに頭の中をまわり続け、
〉どうしても我慢できませんでした。。。

面白すぎ！

〉それにしても、英語でそんなふうに言うなんて知りませんでした。

童謡ソングＣＤを買った私でした。ふむふむ、これはアメリカ民謡だそうです。

〉スキヤキソングなんかも英語の歌詞があるんですかね？

スティービー・ワンダーは日本語で歌ってましたよ。首ふりながら髪かき乱して。
当時はみんな原曲のまま聞いて歌ってたんじゃないでしょうか。

４Ｐ．Ｍ．が歌ってましたが、あれは意訳ではないそうです。

http://www.fujiura.com/fgod/songs/zsukiyaki.htm

ではでは。