Re: どきどきラッパのマーク　300万語の報告です。

sumisumiさん、300万語、おめでとうございます。ヨシオといいます。

〉みなさま、こんにちは、sumisumiです。

〉300万語のご報告です。

sumisumiさんのHPは、時々拝見しています。私なんかが足跡を残しては、皆さんのお邪魔になりそうなんで、足跡は残していません。読み逃げです（汗）。ゴメンナサイ。

〉しばらくの間、レベル４から６くらいのものと、
〉レベル８，９くらいのものを交互に読み、
〉図書館に行ったときや、本を新しく買ったとき、
〉借りたときに絵本やSIR,ICRBなどを合間に読んでいましたが、
〉’Tisを読んだ後は、一息つく気にならず、
〉そのまま、The Lord of the Ringsに突入しました。

指輪物語は、邦訳でも長いのでちょっと疲れましたが、全巻読みました。いい雰囲気のところと、ちょっとダレてしまうようなところがありましたね。日本語が古い言い回しだからかな？エルフ語は、原書ではどのように書かれているのでしょうか？なんでも、トールキンは、ウェールズ語などのケルト語族の言葉から作った、と読んだ気がしますが。

〉■ 一般、児童書
〉 4　On the bank of Plum Creek
〉 9　Tis: Memoire
〉10　The Fellowship of the Ring
〉10　The Two Towers（読んでいるところ）

まだ私はレベル４に入りたてで、レベル３〜４の児童書を読んでいるところです。最近は、Jacqueline Wilsonを読んでいます。アイルランドを舞台にしたAngela's Ashesを読んで見たいですが、いつになるやら。

それでは、４周目も楽しく、Happy Reading!時々、HPを覗かせてもらいます。

ヨシオさん、こんんばんは。

〉sumisumiさんのHPは、時々拝見しています。私なんかが足跡を残しては、皆さんのお邪魔になりそうなんで、足跡は残していません。読み逃げです（汗）。ゴメンナサイ。
それは、ありがとうございます。雑文でお恥ずかしいですが、嬉しいです。
読むだけも足跡も大歓迎です。

〉指輪物語は、邦訳でも長いのでちょっと疲れましたが、全巻読みました。いい雰囲気のところと、ちょっとダレてしまうようなところがありましたね。日本語が古い言い回しだからかな？エルフ語は、原書ではどのように書かれているのでしょうか？なんでも、トールキンは、ウェールズ語などのケルト語族の言葉から作った、と読んだ気がしますが。

そうですよね。そういう意味では英語のほうが先に先に進める感じです。
難しいところもありますけれど。日本語版では、やはり詩の部分などは
よむのがたるくて、かなりいいかげんに読み流したような気がします（１回目）

邦訳ではカタカナでしたっけ？ちゃんとエルフ語のつづりがあるので、そのように。
ドワーフ語も...

そういう言語の知識のある人にとっては、この命名は、ここからとったのだろうとか、思いをめぐらすのも楽しいようですね。

〉まだ私はレベル４に入りたてで、レベル３〜４の児童書を読んでいるところです。
私もまだまだレベル３〜４沢山持っています。面白そうな本が沢山ありますね。

〉それでは、４周目も楽しく、Happy Reading!時々、HPを覗かせてもらいます。
ヨシオさんも、Happy Reading!