Re: ゲド戦記５巻！？

こんにちは、杏樹さん

〉ゲド戦記Ｖ「アースシーの風」３月２１日発売。
↑に反応して出てきました！
待ちに待った５巻がやっと出るんですね。

〉日本語版なので、英語ではすでに出ていたんでしょうね。…いつのまに。
〉４巻の「Tehanu」には「Lastbook of Earthsea」って書いてあったのに、どこまで引っ張るんでしょう、ル・グイン。

５巻はThe Other Windというタイトルで2001年の秋に出たんですよ。
もちろん、即座に買いましたが全くチンプンカンプンでしかも落丁
があったのでAmazonに返品してしまいました（泣）。
５巻の前に Tales from Earthsea という短編集もでており、これの
前書きに４巻を「最後の書」としてしまったことに対する言い訳が
書かれているらしいです。著者はこの短編集のなかのDragonflyを
５巻の前に読むことを薦めているとか。

嬉しいことにこのDragonflyはハヤカワ文庫FTの
伝説は永遠に—ファンタジイの殿堂３
に収録されています（訳者は違いますが）。

〉でもやっぱり読みたい〜（もちろん原書で）。
〉でもレベル３ではとても読めな〜い。
ですよね。私もレベル３から４なのでとても無理です。
でも、邦訳を読んでから原書に挑戦する方法をとれば、キリン読み
でもいけるんじゃないかと思ったりしています。
とは言え、レベル６が快読できるようになるまではお預けです。

ゲドの原書が読める日を目指して
Happy Reading!

あんにさん、こんにちは

〉５巻はThe Other Windというタイトルで2001年の秋に出たんですよ。

知らなかった…ありがとうございます。原書のタイトルがわかったら注文もできますね。まだ書棚の飾りですけれど。

〉５巻の前に Tales from Earthsea という短編集もでており、これの
〉前書きに４巻を「最後の書」としてしまったことに対する言い訳が
〉書かれているらしいです。著者はこの短編集のなかのDragonflyを
〉５巻の前に読むことを薦めているとか。

〉嬉しいことにこのDragonflyはハヤカワ文庫FTの
〉伝説は永遠に—ファンタジイの殿堂３
〉に収録されています（訳者は違いますが）。

言い訳…どんなんでしょう。これも買わなくてはいけませんね。
そのうち６巻も書いたりして。
日本語訳情報もありがとうございます。
でも実は私、ゲドは日本語訳で読んでいないんです。多読を知る前に辞書を引きながら苦労して読んで半分ぐらいの理解で終わってしまいました。４巻は更に難しくてところどころしかわかりませんでした。ですから日本語でもう一度読み直そうと思っていたのですが、多読を知っていつかリベンジを願って日本語で読むのをやめました。でもキリン読みを目指して日本語訳を読むのもいいかもしれませんね。

〉ゲドの原書が読める日を目指して
〉Happy Reading!

あんにさんも
Happy Reading!