Re: 100万語通過、報告しまーす☆

Takaプナさん、はじめまして。　ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです。

〉現在New Zealandで語学留学している Takaプナ といいます。

　　　そちらは夏ですね、いいなぁ。

〉100万語通過は昨年の暮れ（2002.12.29）だったのですが、落ち着いて
〉インターネットできる環境にいなかったので、書き込みが遅れました。
〉100万語通過したときは、ホント嬉しかったです！

　　　おめでとう、きらきらです。海外からの１００万語報告は
初めてです。毎日いろいろな初めてに出会っています。

。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜★゜'・゜'・:*:.

〉英語の本を読んでその情景・心情がわかり、楽しくなったり、悲しくなったり、
〉涙がこぼれっちゃったりしたことが、とても（×３）嬉しいです。

　　　こういう報告は、私達も本当に嬉しいです。

〉●現在 - 120万語（2003.2.9）
〉LV0 15冊
〉LV1 70冊
〉LV2 53冊
〉LV3 26冊
〉LV4 16冊
〉LV5 5冊
〉LV6 1冊
〉LV? 47冊（GR以外の絵本など。LV2,3,4が殆ど。）
〉合計233冊

　　　たっぷりと基礎レベルをお読みになりましたね。
聞き取りや会話の力には、どの程度効果があったと感じて
いらっしゃいますか？　○○の本の会話は良く耳にする、
とか××の本の英語はこんなときに役だった、とか
毎日会話の機会のある方ならではの経験談を伺えたらと
思います。

〉■100万語を経過して
〉・辞書を引かなくなりました。
〉・読み飛ばす技術をおぼえました。
〉・戻り読み（帰り読み？）をしなくなりました。
〉・読むスピードが上がりました。（始めた頃平均：70wpm　→　最近：140wpm）
〉・文法的な一文章の理解も、本全体の理解力も確実に上がりました。
〉Readingはもちろん、Hearing・Speaking・Writingの力も上がった気がします。
〉（表現力が少しついた？）

　　　　そちらで英語を浴びていると、辞書を引いていたら
追いつかない、と実感されるでしょう？

〉■スランプ
〉たしか、50万語付近で一度ありました。
〉私はたくさんの登場人物が出てくる本は苦手で、そういった本が続いたため
〉フラストレーションが溜まり、スランプになっていたようです。

　　　ＧＲで登場人物の多いものは、１人１人の書き込みが
足りなくなるので判りにくいのでは？と思います。総語数３万語を
超える児童書や、一般ＰＢになってくると、１人１人の描写が
詳しくなり、いちいち名前を覚えなくても「あの意地悪なおばさん」
とか「気取った弁護士ね」とか、登場人物の個性で各人を判別
しながら読み進めることが出来るようになり、ずっと楽になり
ますよ(^^*)

〉そういった時に、みなさんが薦めているパンダ読みをすることでスランプを
〉脱出しました。

　　　パンダは本当に効果があります。

〉■感想
〉SSSの多読をすることで英語の力は付くのは勿論ですが、私にとっては
〉本を読む喜びを教えてもらったのが一番です。
〉英語の海で自由に泳げ(まだまだですが）、素晴らしい本に出会えることが
〉楽しみでしょうがないです。

　　　ある程度英語の本を読んでいると、日本語の本が無性に
読みたくなってくる場合もあるようです。英語日本語を問わず
読書を楽しんで下さい。

〉■これから
〉もちろん、200万語目指します。
〉それと、シャドーイングもしようかなと思ってます。

　　　２周目いってらっしゃ〜い！

〉■最近思ったこと
〉あらたな掲示板として「マンガ(cartoons)の広場」ってどうでしょう？
〉New Zealandに来てはじめて知ったのですが、日本のマンガの英語版ってあったの
〉ですねー。
　
　　　そちらでは、どんなタイトルが人気の様子ですか？

Happy Reading!

まりあさん、はじめまして。
お祝いの“きらきら”ありがとうございます！

〉　　　そちらは夏ですね、いいなぁ。

夏嫌いなんですよぉ。
いや、夏というよりも、あるモノが嫌いなだけなんですけどね。

〉　　　おめでとう、きらきらです。海外からの１００万語報告は
〉初めてです。毎日いろいろな初めてに出会っています。
〉。.:*:・'゜★゜'・:*:.。゜'・:*:.。☆。.:*:・'゜。.:*:・'゜★゜'・゜'・:*:.

ありがとうございます。光栄です。
100万語は、日本で50万語、こちらで50万語読みました。
学校と図書館にGRのコーナーがあったので50万語達成できまし
たが、その多くはBritish英語のGRなので、突然American英語
のGRを読むと同じレベルでもかなり難しく感じて読みにくかっ
たです。

〉〉●現在 - 120万語（2003.2.9）
〉〉LV0 15冊
〉〉LV1 70冊
〉〉LV2 53冊
〉〉LV3 26冊
〉〉LV4 16冊
〉〉LV5 5冊
〉〉LV6 1冊
〉〉LV? 47冊（GR以外の絵本など。LV2,3,4が殆ど。）
〉〉合計233冊

〉　　　たっぷりと基礎レベルをお読みになりましたね。
〉聞き取りや会話の力には、どの程度効果があったと感じて
〉いらっしゃいますか？　○○の本の会話は良く耳にする、
〉とか××の本の英語はこんなときに役だった、とか
〉毎日会話の機会のある方ならではの経験談を伺えたらと
〉思います。

　どの程度効果あったか表現するのは難しいですが、確実
に多読をすることで力がついていることを実感しています。
　　listeningでは、多読によって、文の先頭から理解する
のに慣れているので、人の話（文章）が終わった時に、
その意味を理解している割合が高く感じるのと、
　　Speakingでは、動詞と名詞と前置詞を組み合わせた表現
をするときです。単純ですが、
・階段の上がり（降り）は go up(down) a stiars
・上方にある木の枝に梯子をかけるときは put up a ladder
・崖を降りるときは climb down a cliff
と表現したときです。
あ、これは会話というよりも授業での描写レッスン時の話ですね。

〉　　　　そちらで英語を浴びていると、辞書を引いていたら
〉追いつかない、と実感されるでしょう？

そうですね。辞書を引いている余裕なんてありません。
辞書を引くより、話をさえぎって相手に聞き返すのが一番ですね。
だまって聞き飛ばしていると、知らない単語が次から次へと出て、
また、相手は英語ができるものだと思い、話すスピードも単語も
難しく（音を知らないだけ？）なっていきます。

〉　　　ある程度英語の本を読んでいると、日本語の本が無性に
〉読みたくなってくる場合もあるようです。英語日本語を問わず
〉読書を楽しんで下さい。

ありがとうございます。本は楽しいですね！

〉　　　２周目いってらっしゃ〜い！
〉　　　そちらでは、どんなタイトルが人気の様子ですか？

ドラゴンボールが人気です！
同じクラスの韓国やタヒチ（フランス語圏）の人も、ドラゴン
ボールは人気です。現在でもテレビで放送しているらしいです。
#ポケモン、ベイブレードもこちらでは人気らしいです。
#ポケモングッズ、ベイブレードのおもちゃも売っていて、
#日本の子供達と同じようにベイブレードで遊んでます（笑）。

それでは、2週目も　Happy reading!