Re: ハイジ「けんかをやめて〜♪」

秋男＠ハイジモードさん、久子さん、今日は。　まりあです。

〉続篇があるなんて知りませんでした。
〉オズの魔法使いに続篇があると知ったとき以来の衝撃です。

　　　勿論ヨハンナ・スピリの原作ではありません。
Charles Tritten という人の作品です。ヨハンナ・スピリ原作
ハイジのフランス語翻訳をした人だそうです。その他にも日本人が
書いた、ハイジが日本に来て東洋の鍼灸を学ぶ、とかいうおばか本
ではないかと思われるものとか、多数ある様子です。Trittenの
ものは、スピリのハイジの雰囲気を良く伝えるとそれなりの評価を
受けている様子です。　

〉しかし、大人のハイジも大丈夫です。（？）
〉わたしはなにも、無邪気で可愛いハイジだけを愛しているわけではないのです。（愛してたのか！？）

〉〉ところで、英語版もあるのですか？

〉そうそう、英語版もあるのですか？

　　　私は日本語で読みましたが、原作は
Heidi Grow Up　
Heidi's Children だそうです。
Amazonで検索すると９〜１２歳となっているのでやさしそうですが
残念ながら上記両タイトルとも在庫なしとなっています。

〉ともあれ、まりあさん、悪魔の囁きというか濡れ毛布というか、教えていただいて
〉ありがとうございましたッ！（ほんとにッ！）

　　　濡れ毛布ってなんですか？　ま、雰囲気として理解できるん
ですが、そんな言葉初めて聞きました。

Happy Reading!

まりあさん、今日は。秋男＠歯維持命 世路死苦　　です。

〉〉続篇があるなんて知りませんでした。
〉　　　勿論ヨハンナ・スピリの原作ではありません。
〉Charles Tritten という人の作品です。ヨハンナ・スピリ原作
〉ハイジのフランス語翻訳をした人だそうです。その他にも日本人が
〉書いた、ハイジが日本に来て東洋の鍼灸を学ぶ、とかいうおばか本
〉ではないかと思われるものとか、多数ある様子です。Trittenの
〉ものは、スピリのハイジの雰囲気を良く伝えるとそれなりの評価を
〉受けている様子です。

そうなんですか〜。やはり超有名なだけに いじられやすいのですね〜。
なんで鍼灸なんだろ？「アルプスの少女、ハリ師に」とでも言いたいのか？

〉　　　私は日本語で読みましたが、原作は
〉Heidi Grow Up　
〉Heidi's Children だそうです。
〉Amazonで検索すると９〜１２歳となっているのでやさしそうですが
〉残念ながら上記両タイトルとも在庫なしとなっています。

調べてくださってありがとうございます。よく考えたら自分で"Heidi"で検索すりゃ
よかったです。。。
在庫なしは残念ですね。Trittenがフランスの方なら、フランス語なら入手しやすいの
かもしれませんね。

あ、「濡れ毛布」は、wet blanket を謂ったものです。
ではでは。

秋男＠ころころ変わるさん、まりあです。

〉調べてくださってありがとうございます。よく考えたら自分で"Heidi"で検索すりゃ
〉よかったです。。。

　　　"Heidi"は　Gooooooooooogl位になるので、えらく時間が
かかったことでしょう。私は著者の名前がシャルルなんとかだった
という微かな記憶があったので助かりました。それにしてもハイジが
全世界でこんなに人気があると今回初めて知りました。

〉あ、「濡れ毛布」は、wet blanket を謂ったものです。

　　　送信ボタンを押すと同時にwet blanketを思い出しました。
あくまのぬれもうふ　があまりにも語呂がよくて、もとが英語だと
思ってもみずに、「どこで聞いたかな？」と思い出そうとしていました。
わたしも今度どこかで使ってみよう、いひひgrin

Happy Reading!
　

まりあさん、今日は。秋男＠ヒマジンガーＺ　です。

〉　　　"Heidi"は　Gooooooooooogl位になるので、えらく時間が
〉かかったことでしょう。私は著者の名前がシャルルなんとかだった
〉という微かな記憶があったので助かりました。それにしてもハイジが
〉全世界でこんなに人気があると今回初めて知りました。

へ〜、そんなに人気者なんですか。日本でだけ（アニメのおかげで）メジャーなのだ
と思ってました。

〉〉あ、「濡れ毛布」は、wet blanket を謂ったものです。
〉　　　送信ボタンを押すと同時にwet blanketを思い出しました。
〉あくまのぬれもうふ　があまりにも語呂がよくて、もとが英語だと
〉思ってもみずに、「どこで聞いたかな？」と思い出そうとしていました。
〉わたしも今度どこかで使ってみよう、いひひgrin

「あくまのぬれもうふ」って、横溝正史の作品にありそうですね。瀬戸内海に面した
小さな村、青年たちが浜辺の火を囲んで車座で酒を酌みかわし楽しんでいると、
空から大きな濡れた毛布が、バサーッ。。。火は消えるし酔いは醒めるし最悪。
でも誰の仕業が一向にわからない。警察も首をひねる。ここは金田一先生の出番だ！
しかし捜査は難航をきわめる。心あたりが多すぎるのだ。青年たちに仲間はずれに
されている源吉、青年たちが騒々しいのをいつも苦々しく思っている定次、バスで
若者に席を譲ってもらえなかったことに遺恨を抱いている小梅婆さん。。。ところが
金田一は、五十年前に村で起きた練炭火鉢万引き事件が、今回の事件にからんでいる
のではないかと推察する。五十年前の事件について、村人たちは固く口を閉ざして
何も語ろうとしない。玄関先で塩をまく者さえ出る始末だ。あせる金田一。そんな
ある日、源吉の家の風呂の火を何者かが濡れ毛布で消すという、無意味とも思える
第ニの事件が。。。

こんな場合、「え〜、お楽しみのところ申し訳ないんだけど・・・」という感じで、
"I don't want to be a wet blanket, but...."と使うんだと思います。

〉ある日、源吉の家の風呂の火を何者かが濡れ毛布で消すという、無意味とも思える
〉第ニの事件が。。。

〉こんな場合、「え〜、お楽しみのところ申し訳ないんだけど・・・」という感じで、
〉"I don't want to be a wet blanket, but...."と使うんだと思います。

いいぞー！！

たのしー！！！