中ダレ中の５０万語

バナナさん、先日は変な横レスつけてごめんなさい。
チビママさん、励ましありがとうございました。
酒井先生、そのレスにレスをつけていただいてありがとうございます。
実のところ、とても、酒井先生にご助言をいただきたかったんです！


結局その後、Huck FinnのGRを２冊読んで、GRに復帰しました。
そこで５０万語突破。最後の２万語のなんと長かったことか！
（Moominを半分読んでるので、とっくに通過してたかもしれませんが）
その後、買ったまま未読だったPGR３を２冊くらい読んで、
PGR4のシャーロック・ホームズを読んで、
今はOBW5のDo Androids dream of ELECTRIC SHEEP?を読んでます。
読む速度は速くないので、レベル５なんて読むべきではないのかもしれませんが、
一応楽しめているのと、
調子が出てくると瞬間瞬間は結構早く読めている気がするので、
とりあえずこのまま読んでみます。

一般の児童書よりも、GRの方が、
単語が限定されている分、読みやすいみたい。
このままGRを続けて読んでいくか、
買ってある「最悪の始まり」（原題はなんだっけ？）を読んでみるか、
今考え中です。

こういう場合、読むのは遅いけど楽しめている、という場合はどうなんでしょう？
返り読みばかりしてしまったり、すらすら読めたり、
その繰り返しで、いいのか悪いのかわかりません。
基本的に楽しければいいのかなあ？
でも、読むのが遅いと、薄っぺらいGRなら問題にならないけど、
少し厚い本になると、てきめんにだれちゃうからなあ・・・

わたしはこのまま進んでいいのでしょうか？
出来れば酒井先生にご助言いただけるとうれしいですm(_ _)m

音与さん、こんばんは！

〉今はOBW5のDo Androids dream of ELECTRIC SHEEP?を読んでます。
〉読む速度は速くないので、レベル５なんて読むべきではないのかもしれませんが、
〉一応楽しめているのと、
〉調子が出てくると瞬間瞬間は結構早く読めている気がするので、
〉とりあえずこのまま読んでみます。

５０万語でレベル５はずいぶん早いですね。
楽しめているならよいのでは？

〉こういう場合、読むのは遅いけど楽しめている、という場合はどうなんでしょう？
〉返り読みばかりしてしまったり、すらすら読めたり、
〉その繰り返しで、いいのか悪いのかわかりません。
〉基本的に楽しければいいのかなあ？
〉でも、読むのが遅いと、薄っぺらいGRなら問題にならないけど、
〉少し厚い本になると、てきめんにだれちゃうからなあ・・・

〉わたしはこのまま進んでいいのでしょうか？
〉出来れば酒井先生にご助言いただけるとうれしいですm(_ _)m

いや、もう答えはご存じだと思います。
楽しければどんな読み方でもかまわないのではないでしょうか？
すこし厚い本で、てきめんにだれるようなら、本棚にお帰り
願いましょう。ぼくもどうしても読みたい本が出てきて、
Baudolino という分厚い本はいま寝かせてあります。

寝かせておいてパンダ読み、これで決まりですね。

また様子を知らせてくださいな。待ってます！

音与さん、こんにちは。

すでに酒井先生のお答えがついているのに、蛇足ですが。

早さは気にすることないです。読んでいるといつかは少しづつ早くなります。
なにより「楽しいこと」が大事です。それさえあれば後はどうでもいいんです。

だた５０万語でレベル５なんてちょっとしんどくないかなあ？
（初めたときの英語レベルにもよりますが）
どうぞその本の間でも，終わったあとにでも、レベルを落として
パンダ読みを忘れないで！　と思います。
レベル２くらいのＧＲなんてどうでしょう？

ＨＡＰＰＹ　ＲＥＡＤＩＮＧ！

酒井先生、ぷぷさん、ありがとうございます。
やっぱり楽しければいいんですよね？
よし。我が道を歩むことにします!
５０万語でレベル５は早すぎますよね？
自分でもそうは思うんだけど・・・
ホントの事言うと、偏食が強すぎて、
本屋で手に入るGRで、読みたいと思うタイトルがみつからなくなっちゃったんです(^^;)
アマゾンでmagic tree houseとかそれに類するものを買えばいいんだけど、
つい面倒になって・・・

でも、電気羊は、半分読んだけど楽しいですよ。
昔翻訳を読んだときは、実は半分くらいしかわからなかったんですよね。
GRは話がコンパクトにまとまっているので、
今更ながら、「こーゆう話だったんだ」と納得するという
奇妙なことになっています。

Moominで失敗したのは、多分、翻訳を読み込んでいたせいじゃないかと思っています。
英文を読むたびに、子供の頃から繰り返して読んだ
優しい語り口の日本語文を思い出してしまう・・・
自分で翻訳してるのとはちょっと違うんだけど、
よく知りすぎている本、っていうのは考え物ですね。

GRか、レベルを下げるか、児童書か、
色々模索しながら、少しずつ進んでいきます。
調子が出てきたら、またご報告します。
ありがとうございました。

音与さん、こんにちは。

〉ホントの事言うと、偏食が強すぎて、
〉本屋で手に入るGRで、読みたいと思うタイトルがみつからなくなっちゃったんです(^^;)
〉アマゾンでmagic tree houseとかそれに類するものを買えばいいんだけど、
〉つい面倒になって・・・

多読セットは購入していますか？
色々な本が入っていて、中には自分で選んでいたら読まなかったような本でも読んだら良かった、というものもありますよ。自分で選ぶと結局自分の好みに偏ってしまうので、セットされた本を読むのはジャンルを広げるのに役に立ちます。読んでみてやっぱり合わない、つまらない、と思ったら投げ出せばいい訳で。
またＳＩＲのようなやさしい絵本でパンダ読みもしてみてはいかがでしょうか。