遅れツッコミ

たかぽんさん、こるもさん、こんにちは。
遠出して帰ってきたらやり取りがずっと続いていて、とっても読み応えがあります。それで今頃ですが…。

〉〉〉〉〉たか〉魚のダシは、なんたらポワソンでしたっけ？
〉〉〉〉こる〉毒でも入っているんですか。
〉〉〉たか〉たしかに・・・　だけど、魚ってポワソンとかそんなんと違ったっけ？
〉〉こる〉さて。フランス語、知らないんで。
〉〉こる〉スペイン語だと、ペスカード。
〉〉こる〉イタリア語は、ペッシェ。
〉〉こる〉「ぺ」関係ですかね。
〉たか〉あ。ペスカトーレって、そういうこと？

〉あ。そうかもしれませんね。
〉「ペスカとオレ」かも知れませんが。

フランス語で
poisson（ポワソン）＝魚
poison（ポワゾン）＝毒
です。まぎらわしいんです。この二つを混同したギャグもあるらしい…と、ぷぷさんに教えてもらいました。
ペスカトーレは「漁師」という意味です。ですから魚介類が入っているのです。

〉〉〉〉〉〉〉〉こる〉一体何者なんですか？彼女ら。
〉〉〉〉〉〉〉たか〉えーっと・・・　ほんとの姉妹ではないそうですが。
〉〉〉〉〉〉こる〉えー！まじっすか！
〉〉〉たか〉ほら、なんたらブラザーズとか、シスターズと同じよ。グループ（コンビ）名。
〉〉こる〉なーる。（ぽんと手を打つ）
〉〉こる〉「姉妹」って書かれるから、本当の姉妹だと思いこむんだ。
〉たか〉そんなことじゃあ、中国でやっていけまへんで。

〉いいです。やっていけんでも。

中国語では「姐妹」になります。「姉」という字は使いません。

〉たか〉物を数えるってね、むずかしいんだよ。
〉たか〉英語とかフランス語で千まで数えてみな。疲れて立てなくなるよ。

〉やったことあるんですか。

〉フランス語って、数難しいよねえ。
〉40×2+12とかさ。
〉なんでそうなってんのやろ、とおもう。
〉普通に92って言えばいいのにね。

たぶん60進法の名残です。70、80、90の数字を表す言葉がないのです。

それでは失礼しました。