Re: 日本語の歌でもあるものね.....

〉みなさん こんにちは 久子です。

おひさしぶりです。久子さん。オレンジです。

〉ちょっと安心する記事を見かけたので紹介します。
〉ニュース記事のURLの紹介は、OK ですよね？ ＞ 管理者様
〉[url:http://www.jiji.com/jc/zc?key=%b1%d1%b9%f1%bf%cd%a4%c7%a4%e2%b2%ce%bb%ec%ca%b9%a4%ad%b0%e3%a4%a8&k=200808/2008082200075]

〉良く考えたら、日本語の歌だって 聞き違いってあるわけで
〉まして外国語だったら あって当然。

〉記事で例に挙がっている
〉since I wrote my note -> since I broke my nose

〉母語話者でこれなら、私が聞き取れなくたって仕方ないです。
〉私、この歌知らないのですが、こんなに意味が違っていても
〉全体として意味が通じているのでしょうか？

面白いですね。童謡「ふるさと」で「ウサギ追いしあの山〜」を「ウサギおいしいあの山〜」と聞き間違えても違和感がないのと一緒なのかもしれませんね。よくよく考えるとおかしい感じがしますけど。