Re: 今本を読んでいてぶちあった壁！

petitさん、こんにちは！

あんまり気にすることないと思いますよ。
英語で考える、英語脳にするとかさかんに言われていますが、
実際問題、人間が言葉を理解するのに、はたして日本語で考えてるのか、英語で考えてる
のか、それとも話したり書いたりしてる個別の言語を超えた深層意識みたいなもので考えてる
のか、ひょっとしたら専門家だって、結論は出てないのかもしれません。
たぶん、英語を読んでて、単語単語で立ち止まって、考え込んでなきゃ大丈夫でしょう。
「ひょっとして、これって高速英文和訳してるだけかも？？？」って悩んじゃって、
読む気が失せてしまう方が、悲しいことのような気がします。
ただ、多読を続けていると、学校のときに、和訳をおぼえてたわけじゃなくて、
くりかえし目にしてるうちに、なんとなく「雰囲気だけつかんじゃって」、
「この単語って日本語では何？」ってきかれても、わかんない言葉がちょっとずつ
ふえてくることもあると思います。それの繰り返しじゃないでしょうか。
言葉ってイメージが大切だと思います。「sad」って言葉を目にした時に、
これまで読んだ小説や見た映画で使われてたときの悲しいイメージが、さーっと
広がるなら気持ちいいけど、ただ「悲しい」って単語に置き換えただけで終わっちゃったり、
あろうことか、辞書のなんページのどのあたりに出ていたなあ、なんて
連想しちゃったら、ほんと悲しいですよね。

ぼくなりの対処法ですが、せっかくインターネットをしてるのだから、
英語圏の人の書いた日記を気楽に立ち読みするのもいいんじゃないでしょうか。
むちゃくちゃくだけてたり、かしこまりすぎてたりして、意味不明な人も
多いですが、探してると案外、気の合いそうな人っているもんですよ。
「あの人、仕事つらそうだけど、大丈夫かな」とか思うと、どんどん読みたくなるし、
「友だちになってみたい！」ってコメントを書けば、作文の練習にもなります。
こっちが、へろへろの英文を書いていれば、相手もやさしい言葉を返してくれますし。
本ってある意味一方通行ですから、気持ちが通じ合えるって、とってもやる気がでます。
ほら、語学習得の近道は国際結婚だって言う人もいるくらいですし。
恋に落ちろとは言いませんが、親しくなれたら絶対楽しいです。
変なこと書いちゃって嫌われたって大丈夫。インターネットですから、
二度とアクセスしないって方法だってあるわけです。後味悪いですけど。

長くなってすみません。参考になればいいのですが。