Re: quote ... unquote

たかぽんさん,さっそくquoteをありがとうございます。

〉The Adventures of Sherlock Holmes の The Red-Headed League という作品で、
〉事の顛末を、依頼人が説明している部分。
〉最初と最後だけがホームズのコメントで、中はすべて依頼人が一気にしゃべっています。
〉一部なので内容はわかりにくいですが、まぁこんな感じということで。

…なんていうか、これは、すごすぎですね。
さすがの私もここまで連発されたら、どうまちがっても印刷ミスとは思いませんね(笑)。

〉ちなみに、The Red-Headed League 通じて、「“」は244個、「”」は189個でした。

約23％のquoteが、同一の直接話法内部での利用なのですね！（あ、つい理系のクセで計算しちゃいました）
さらに会話（「”」括弧の部分）内部でも会話（「'」括弧の部分）が多用されていて、既に難解なパズルのようです。
たぶんリトールド版ではこのようなことは上手く避けて編集しているのでしょうね。原著ならでは。

〉ラテン語はもともと全大文字なんですけどね。（関係ないな…）

へ。そうなんですか。
マンガは英語の原点に立ち返って表記を…してるわけないですね。

ありがとうございました。