ナルニアの後半の難しさ＝知らない単語が続出

ただいま３００万語近くまで読み進めてきています。（と思います。
最近、以前ほどカウントには熱心じゃなくなってきています。）

GR中心で、PGR６も、楽しみながら読めるようになってきました。
ポチポチと児童書なども楽しんでいます。
最近読んだのは「GIVER」「UP!」（カールじいさん）
以下、最近読んでて「うーむ」となったことを書きます。

PGR６　エデンの東

「名作」らしいので私も「感動」したいのですが、
宗教的な背景にまるで無知なせいかちっとも感動しませんでした。
内容の理解度は８割以上だと思うのですが。
とくに最後のセリフは、邦訳を読んでも意味がわからず、
原書にいたっては、最後は何語かも判断できませんでした。
こうなったら映画でも見て、ジェームスディーンに
感激するしかないのかな・・・。

ナルニア　２巻（魔女とライオン・・・）

これでYL6・・・・？と思えるほどの前半と異なり、
後半、ライオンが出てくるあたりからは知らない単語の
オンパレード。どうしても気になって、
「mane」なんかを辞書でひくと「たてがみ」とのこと。
なーんだ・・・。
そのほか、「throne」は「王座」。
ふーむ。
感情や抽象的なことを表す単語ではないところで
？？？？ということは、
つまり、たぶん、「その手」の本で、もうちょっと
YLの低いものを読むべしということでしょうか。

それから、まったく興味がないのですが、
ここまできたからにはハリーポッターなども読んでみようかと。
賢者の石については、友人から朗読のCDも借りることができました。
先行して１０歳の息子が日本語版を読み進めているので、
内容について話に花も咲きそうです。
いきなり、どれどれと開いて読んでもいいのですが、
邦訳、CDなどうまい使いかたなんてものがあるのでしょうか。