Re: ご報告　「Murder on the Orient Express」を読みました！←すごい！！

天ちゃんの母さん、お久しぶりです。

〉アドバイスを頂いてから「読みたいなぁ〜」と思う本を読み続けてきました。
〉結果的にはレベル２〜３あたりの児童書を中心に読んできました。

いいですね。
自分の読みたい（＆読める）本を探し当てるのが実は結構難しかったりします。

〉ある時、大好きで目標だった「Murder on the Orient Express」がPGR Level4 であったので早速読んでみました。
〉読んで感動しました。が、ちょっと物足りなかったので思い切って本棚に眠っていた原書を読んでみました。

GRは読みたい小説が易しい英語で書かれているから、いいですよね。
でもやはり物足りない部分はあります。
それはきっと、細かな部分、作家の息づかいとか、言い回しとか、そういうのがどうしても削り取られちゃうからかなぁ、と。

原書読んじゃったんですね！すごい。
私もこの本、魔が差して買ってしまったんですが、速攻で本棚へ。。。。
読んでみようかなぁ。でも長いし、難しそう。。。

〉もちろんわからない所はいっぱいありました。でも、読めて楽しんでいる自分にびっくりしました。
〉でも色々な表現も学べたし、何より「原書を読んだ〜」という経験をしたことが私にとっては大きなプラスでした。

あー。わかります。
私も「８０日間世界一周」の原作（の英訳）を読みました。
難しかったけれど、とても面白かった。
わからないところはGRで確認しながら読んでいきました。

〉調子に乗って「Angels and Demons」を読み始めましたが、文章が読みづらく感じたので早速本棚に戻ってもらいました。。。
〉やっぱり推理小説はシャーロックホームズやアガサクリスティーのような昔から読まれているものの方が読みやすいのかしら？と思いました。

うむむ。それは相性もあるかも。
ホームズも、短編があるので読んでみてはいかがでしょう。
「ボヘミアの醜聞」とか「赤毛連盟」とか「まだらの紐」とか、一つ約１万語くらいです。
Gutenbergで読むことができます。
[url:http://www.gutenberg.org/etext/1661]
朗読もあります。
[url:http://www.gutenberg.org/etext/9551]

〉今は薦めて頂いた Rainbow Magic シリーズを中心に読んでいます。
〉お恥ずかしながら、Jack Frost の登場でハマってしまいました。
〉子供は日本語版、私は洋書で同時に読んでいます。
〉二人で本の話を楽しくしています。
〉いつか子供も原書を読んでくれるといいなと思ってます。

私も子供が日本語で、自分が英語で楽しんでいるものがあります。
子供と楽しみを共有できるって、いいですよね。

それではでは。