たかぽんさん、ありがとうございます

たかぽんさん、早々にコメントありがとうございます。
励みになります。

〉やっぱり、オリジナルはすごいですね。
〉私も「ハイジ」で、いろんなのを読み比べして、やっぱりオリジナル（の英訳でしたが）にまさるものなしと思いました。
〉それと、GRは、何といいますか、ムダが少ないので、今はかえって読みにくく感じます。
〉オリジナルは、少々読み飛ばしても大丈夫なような、飾り的な言葉も多いですよね。
〉　
〉　
〉〉これからは、オリジナルの比率を上げていこうかなって思っています。ナレーションを聞きながらというのも楽しかったですし。
〉　
〉　
〉いい感じですね。
〉私事ばかりで恐縮ですが、私も、GRばっかり読んでたのが、初めてロアルド・ダールの本を読んだとき、
〉その言葉の自由さ、遊びの大洪水に、圧倒された覚えがあります。

やはりオリジナルの方が面白いですね。だからこそ、もっともっと理解して読みたくなります。今はまだまだですから。Heidiは、私もオリジナルの英訳の本を持っています。ほかに、ジャングル・ブックや小公女も。書店のバーゲンのときに７割引で購入しました。これも、この掲示板で知ったLibriVoxのナレーションをダウンロードして聞きながら読もうと考えています。

〉はい。２年目も、いいペースでHappy reading!!

ありがとうございます。たかぽんさんもHappy Reading!!で。