デスパで泣きました・・・。 でも、聞き取れてなかった・・・。

[掲示板: 100万語超 報告・交流 -- 最新メッセージID: 13567 // 時刻: 2024/6/26(16:32)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

11671. デスパで泣きました・・・。 でも、聞き取れてなかった・・・。

お名前: susumu http://w3022tfa.blog26.fc2.com/
投稿日: 2009/9/18(22:25)

------------------------------

こんばんは。 susumu です。
連休前にして、デスパ シーズン2を見終わりました。

デスパで泣いてしまいました。

 シーズン2、最終話。

 マシューは、ダニエルと、逃走しようとします。
 ダニエルの母、ブリーは、マシューが元殺人犯と言うことを知り、
 捨て身の覚悟で、食い止めます。

 (スクリプト)
 They walk toward the front door.
 Bree runs and stands in front of it.

 Danielle: "Mom, please move."
 Bree: "No. I gave up on your brother, and I'm not gonna make that   mistake with you."
 
 (日本語字幕)
 ダニエル:「ママどいて。」
 ブリー:「子供を見捨てる過ちは一度で十分」

 (スクリプト)
 Bree walks toward Matthew slowly.

 Bree: "If that's what it takes to get my daughter..."
 Bree: "...to see who you really are..."
 Bree: "...then fine."
 Bree: "Do it."

 (日本語字幕)
 ブリー:「構わないわ。
      それで、娘が・・・
      あなたの正体を・・・
      知るならね。
      撃って。」

「子供を見捨てる過ちは一度で十分」の部分、早くて、なんて言ってるのだろう?と思っていました。

 うーんかっこいい。知りたい。

 意訳でした・・・・。
 がっくり。

 聞き取れてなくて、日本語で泣いてしまいました・・・。
 
連休中は、さすがにDVDは、見ませんが、
明けたら、Gyaoで、OC シーズン1を見たいと思います。

 では、よい連休を。


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.