Re: Snow falling on cedars...ペンギンさんにぜひ言って、古川さん・・・

[掲示板: 〈過去ログ〉SSS めざせ100万語交流の広場 -- 最新メッセージID: 9999 // 時刻: 2024/8/18(22:30)]

------------------------------

〉主人公の「かずお」がペンギンでは「かぶお」なのです。

〉次の刷りではぜひ直しておいてもらえると嬉しいです。
〉(いい小説なのに、「かぶお」じゃなぁ・・・)

これは酷いですね。いくら、イギリス人には日本人の名前がわかり
にくいとはいえ、編集者の人は、原本の照合しなかったのでしょうかね？

日本人が読んだら笑っちゃいますね。

649. 初めて投稿される方へ ▼ [ＳＳＳ英語学習法研究会　古川昭夫] 2002/3/1(12:09)
659. あらためて。 ▼ [けこけろり] 2002/3/1(17:24)
669. Re:Snow falling on cedars...ペンギンさんにぜひ言って、古川さん・・・ ▼ [Ｋ子] 2002/3/1(23:13)

▲返答元

▼返答

682. Re: Snow falling on cedars...ペンギンさんにぜひ言って、古川さん・・・ ▼ [けこけろり] 2002/3/2(22:11)

686. Re: Snow falling on cedars...ペンギンさんにぜひ言って、古川さん・・・ ▼ [酒井邦秀] 2002/3/3(00:01)

690. Re: Snow falling on cedars...ペンギンさんにぜひ言って、古川さん・・・ [ＳＳＳ英語学習法研究会　古川昭夫] 2002/3/3(00:42)

692. Re: Snow falling on cedars...ペンギンさんにぜひ言って、古川さん・・・ ▼ [Ｋ子] 2002/3/3(01:14)

701. 書評　送って下さい [ＳＳＳ英語学習法研究会　古川昭夫] 2002/3/3(15:04)

Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.