登場人物一覧をつくっては

〉HOLEMSのような内容だと、探偵ものですから、当然、人物が多く出て、
〉複雑に絡んでいきます。それで、読んで行くうちに、人物関係と場所と
〉因果関係が覚え切れなくて、幾らか忘れてしまうのです。

そういう場合には、本の余白にメモを作っておいて
もよいのでは無いでしょうか？
（英語でも日本語でも）
Cambridge の Reader では、
推理小説の場合、巻頭に登場人物一覧がのっています。

多読の場合、英語を勉強するというより、あくまで読書を楽しむ
ことにわりきった方がよいと思うので、私個人としては、
どうしても知りたい単語は辞書をひいても良いし、
よくわからなければメモを作ってもよいと思います。

英語の実力　は　英語の入力量に比例する
というのがＳＳＳの立場ですので、結果的に入力のスピード
が速くなったり入力の印象が強くなるよう、各個人が
自分の個性に合わせて工夫すればよいのではないでしょうか？

〉人物関係を忘れてしまう原因として、僕は登場人物の名前の発音がはっきり
〉分からないことが関係しているように感じます。

これは同感ですね。