ありがとうございます。

酒井先生、お祝いの言葉ありがとうございます(^^)

せっかく開発された（？）英語脳も、夏休みで子どもが一日中いると、
鈍ってきたりしてますが、一度開けたものだから、また開かれると信
じて、ぼちぼち行きます。
（ラストスパートをしたかったけど・・・・無理そう(^^;)）

）（というより、９０万語でこんな読み方でいいのかな〜っていうことは
）いままできっちり読んできたということなのだろうか？
）それはそれでものすごいエネルギーとやる気がなければできないのでは？
）きっちり読みで９０万語（８０万語？）というのは、大記録か？
）・・・と、いろいろ考えてしまいます。）

そんなにきっちり読んでいた覚えもないのですが、知らない単語がある
と一瞬止まってしまうとか、文が長くなると記憶が最後まで続かないとか、
構文（？）がよくわからなくて、何が書いてあるのか意味不明になって
しまう、ということはありました(^^;)
そういうのを、飛ばして読んだりもしてたんですが、今回は、あらゆると
ころで「よく分からないけど分かる」という変な（？）感じになったのです。
それが、すごく奇妙な感じがしたんです。

ただ、今までは、尋ねられれば「こういう意味」と、大まかだけれど
日本語で説明できていたように思います。
今回は、話はわかるけど、一文に対して「こういう意味」という説明は
できない、って思ったんです。
で、これが訳さないってことなのかな？とか？？

よく話題にもなりますけど「訳してる」「訳してない」って判断が難しいで
すね(＾＾;)。だって、今まで自分は訳してないつもりでいたんですもん。