９０万語になりました(^^)／~~

昨日のことですが、80万語から、13日かかって90万語になりました。
もうゴールが目の前になってドキドキワクワクしてます(^^)
頑張りすぎると失速しちゃうかも、と変な心配をしつつ、ラストスパート
をかけたい気持ちを押さえられないかも！

読んだ順番は、
１→３→２→３→３→３→２→３→３→４

80万語〜90万語
レベル１　１冊（oxford　　１冊）
レベル２　２冊（penguin　１冊、oxford　１冊）
レベル３　６冊（penguin　３冊、oxford　３冊）
レベル４　１冊（oxford　　１冊）
計　１０冊

総計
レベル０　３０冊（penguin　２３冊，oxford　　７冊）
レベル１　５１冊（penguin　２８冊、oxford　２２冊、cambridge　１冊）
レベル２　５８冊（penguin　４６冊、oxford　　９冊、cambridge　３冊）
レベル３　２０冊（penguin　１１冊、oxford　　８冊、cambridge　１冊）
レベル４　　１冊（penguin　　０冊、oxford　　１冊、cambridge　０冊）
計　１６０冊

60万語から「三歩進んで二歩下がる」みたいな停滞期を送っていて
途方に暮れかけていたのですが、80万語から90万語で、目の前が
ぱぁっと開けた感じがしました。

切っ掛けになったのは、新しく始めたドイツ語の勉強だったかも(^^;)
「アー、ベー、ツェー、デー、エー、エフ、ゲー」ここまで以外は何も知ら
ず、ほとんど真っ白な状態なので何を見ても「？？」な事ばかり。
ラジオ講座を聞いても、最初の一歩のレベルは既に済んでいるので
ついていけなくて、それでも、せっせとお勉強。
２〜３日、多読と平行して続けていたある日、ドイツ語の分からない
量に比べたら、英語って分かる事がたくさん！という感覚になりまし
て、今までは英語から日本語に移った時に「ほっ」としていたのが、
ドイツ語の勉強から英語に移ると「ほっ」とするようになったのです。
すると、多読の方も、今までは分からない単語や構文ががあると
「気にしないように」と思っていても気になっていたのが「ドイツ語
比べたらわかるわかる！」って感じで、気にならなくなったんです。
それが、80万語半ばを過ぎた頃。

で、

◆最後から二番目のレベル３の本を読んでいる時に、日本語には
　できないけど、ストーリーは分かるという状態になりました。
　これが「固まり読み」とか「日本語訳をしない」と言う事なのかな？
　って思いましたが、どうなんでしょう？(^^;)
　すると、今までは、日本語訳をしてないつもりでも、どこかで日本語
　訳をしていたのかもしれない・・とか、思ったりして。
　それで、初めてレベル４を読んでみたのだけど、こっちも同じように、
　日本語にはできないけど、ストーリーはわかる感じで楽しく読めま
　した。こんな読み方でいいのかな〜、と思いつつ、このまま読んで
　いこうと思ってます。

◆30万語達成した頃に、台湾の女の子に書いた英文メールもなか
　なかの成長を自分で感じていたのですが、今回、90万語を前に
　彼女から英文＋片言日本語メールを久しぶりにもらって、前回同様
　に返事を「英文＋日本語（適当）訳」で数回書きました。
　（彼女が日本語を勉強していることもあって日本語も添えてます）
　今回は、「こういう時にはこんな言い方」「こういう気持ちを表したい
　時にはこんな言い方」というのが、ぽろぽろこぼれてくる感じで、
　以前よりも楽に書けたと思います。
　他、英文を書いた後は、メーラーでスペルチェックをするのですが、
　以前は、同じくらいの英文量で、平均５個くらいのスペルミスがあった
　のに(^^;)今回は、平均０〜２個という少なさ。なんとなく「こんな綴り
　だったかも」と思って書くのだけど、当たってるんですね、これが！！
　自分でもびっくりです。

頂上を前に、多読を始めた時の事があれこれと走馬灯のようによぎる
のですが、感慨にふけるのは100万語を達成した時にします(^^)

ではでは、Happy reading♪(^^)/~~