Re: ２００万語通過しました。

アトムさん、ありがとうございます！

〉ここに反応してしまいました。
〉私も10年日記をつけています（８年目です)。
〉それで最近はやった日記を英語で書いてみましょう、という本に触発されて一ヶ月ほど前から英語で書き始めました。

　私は、日記自体は５年目なので、１０年日記の先輩ですね！

〉私が英語で書き始めたのは多読を始める前なのですが、
〉１０万語くらい読んだくらいから、書いているときに英語が「！」とひらめくようになりました。
〉とはいっても、私の語彙力のことですから　than　before　くらいのレベルですが。
〉でも、これがひらめいたときは「やるじゃん、私！」と思いました（笑)
〉誰に見てもらうわけでもないので、思いつくまま適当に書いているのですが、
〉多読も続けていくと、恥ずかしくなるでしょうね、今書いているものを１年後に見直すと。
〉（１０年日記って見直したくなくても見直してしまう構造になっていますよね)
〉今は全然恥ずかしくないですけれど。何が間違っているかわからないから（苦笑)

　実は、最初に英語で書いてみようと思ったのは４年前なのですが、そのときは、数日で挫折
　してしまいました。そして、２年前にはじめたときは・・・なんとか続きましたが
　昔のを読むと結構笑えますよ。「今日は○○へいきました。」「こどもが熱をだした」レベルのことしか
　書いてないのに、よく間違ってます。（笑）

〉英語で書くのが時々苦しくなるので、日曜日は日本語で書いてもいいことにしました（笑)
〉日本語だと、同じスペースなのに内容濃く書けますよね、英語でもこうなるのが理想です。
〉英語で日記を書いているからといって、英語の本を読んでいて「これは使える！」というものを特にメモなどはしていません。
〉きっとたくさんインプットしていったら自然に出てくるのだろうと思っています。

　そう、１０年日記は一日分のスペースが５行くらいでせまいですよね。日本語ならそれでも
　今日あったことをだいたい織り込めるのに、英語だとそうはいかないんですよね。