反省しています（ちょっと長文です）

こんばんは。
約180万語になりましたが、今日はその報告ではありません。
自分の150万語のときの報告を見ていて不適切な（舌足らずな）表現が
ありましたので補足させていただきます。多読の本質に絡むことですので。

「150万語読んだがいわゆる語彙は増えていない」と書きました。この、
「いわゆる」に意味を持たせたのですが、舌足らずもいいところですよね。
真の語彙は当然増えています。
忘れてしまうほど沢山ありましたが、少し例を挙げてみます。
DOCTOR DOLITTLE　で、小さい字を読むために度の強い眼鏡に取り替える
場面で、his strong spectaclesという表現がありました。
あえて和英で引くとpowerful spectacles;　thick glasses、また
strongを英和で引くと、相当後のほうに<レンズなど>強度の.　がありましたが
それを見つけるかどうかは疑問です。仮に見つけても、”強度の”という
日本語では、度が強い　ということか、頑丈な　か迷ってしまうかも......
読書で状況から把握できれば、strongという語をより良く知る（身体で知る）
ことにつながりますよね。
また、確か　Danny the Champion of the World　だったと思いますが、
on all foursという表現があり、状況から推定できました。後で別の本
を読んでいたらまた出てきました。状況と一緒に取り込むことが非常に
有効ですよね。
こう考えてくると、語彙とは何なのかという所に行き着くようですが、
その定義はどうでもよいという心境です。以上述べたことは、多読の
ほんの一面かもしれませんが、大切なことだと私は思っています。