Re: 翻訳しているかどうか。

ぷぷさん、kikuhiroさん、こんばんは。
お返事遅くなりました。

〉でも、高速で読んでいて、翻訳してるか、直接理解してるかって、
〉どうやって区別するのでしょう？

その人の場合は、ずっとやさしいレベルの本もおなじ速さで
読んでいたのです。それではっと気がついて、日本語に
訳して読んでいない？とたずねたら、訳しているという答え
だったのです。

やさしい文も、高度な文も、訳す速さ（速いことは速いけれど）
が読む速さになっていたのですね。