翻訳しているかどうか。

こんにちは。

私の書きこみのせいで、kikuhiroさんの最初の質問からすっかり話がそれて
しまいました。kikuhiroさん、すみません〜　ごめんなさい・・・

最初の質問はkikuhiroさん自身が、英語で直接読めているか、それとも翻訳
しながら読んでるんじゃないか、ということでした。
速度の話はそれと関係しているのではないかということで。

メインテーマは、翻訳しながら読んでいるかどうか、でした。
（すみません・・・）
そして、そういえば、翻訳してるかどうかと速度が実は必ずしも関係しない
という話が、「快読！　１００万語」にありましたよね・・・
１５０語以上の速度で読みながら、高速で翻訳している人もいるとか。
それはそれで、すごいことですけど。

ということで、速度の話とは別に、翻訳しているかどうかですけど、
思いつくのは、アウトプットの機会を作ってみるということでしょうか。
メールでも日記でも、ひとりごとでも、英語が単語ででも直接出てくるか
どうかというのは、本を読んでいて翻訳しているかどうかよりも、
自覚しやすいような気がします。

なにか他にいい案がある方、いらっしゃいませんか？
でも、高速で読んでいて、翻訳してるか、直接理解してるかって、
どうやって区別するのでしょう？

そして、高速で翻訳しながら読んでいる人の頭の中って、
どうなっているのでしょうね・・・？
そういえば、同時通訳ってそれに近いのかもしれませんね・・・神業ですよね・・・